WooCommerce Germanized - en to de_DE translation catalogue (1509 entries)

en: %1$d update functions completed. Database version is %2$s
de_DE: %1$d Updates fertiggestellt. Datenbank-Version lautet %2$s

en: %1$sGermanized is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for Germanized to work. %5$s
de_DE: %1$sGermanized ist inaktiv.%2$s Das %3$sWooCommerce Plugin%4$s muss aktiviert sein, damit Germanized funktioniert. %5$s

en: %1$sGermanized is inactive.%2$s This version of Germanized requires WooCommerce %3$s or newer. Please %4$supdate WooCommerce to version %3$s or newer &raquo;%5$s
de_DE: %1$sGermanized ist inaktiv.%2$s Diese Version von Germanized benötigt WooCommerce %3$s oder neuer. Bitte %4$supdate WooCommerce auf Version %3$s oder neuer &raquo;%5$s

en: %1$sUpgrade to %2$spro%3$s%4$s to unlock this feature and enjoy professional support.
de_DE: %1$sUpgrade zur %2$spro%3$s Version%4$s um dieses Feature nutzen zu können und erhalte professionellen Support.

en: %d. Hit the "start migration again" button to check whether error still occur
de_DE: %d. Klicke auf den „Migration erneut starten“ Button und prüfe ob weiterhin Fehler auftreten

en: %d. Migrate your DB by executing the following SQL statements, e.g. via PHPmyAdmin:
de_DE: %d. Migriere deine Datenbank indem du die folgenden SQL Anweisungen, z.B. via PHPmyAdmin ausführst:

en: %d. Refresh this page to see whether open issues remain.
de_DE: %d. Aktualisiere diese Seite um festzustellen, ob noch Probleme vorhanden sind.

en: %d. Rename the uploads folder
de_DE: %d. Benenne das Upload-Verzeichnis um

en: %s [new]
de_DE: %s [neu]

en: %s is a mandatory field.
de_DE: %s ist ein Pflichtfeld.

en: %s payment charge
de_DE: %s Zahlungsgebühr

en: %s%% VAT
de_DE: %s %% MwSt.

en: <a href="https://vendidero.com/dashboard/downloads" target="_blank">Download Germanized Pro</a> and <a href="%s" target="_blank">install</a> the zip file as a plugin
de_DE: <a href="https://vendidero.com/dashboard/downloads" target="_blank">Downloade Germanized Pro</a> und <a href="%s" target="_blank">installiere</a> die ZIP-Datei als Plugin

en: <a href="https://vendidero.com/products/latest/%1$s" target="_blank">Register your domain</a> <code>%2$s</code> and retrieve your license key
de_DE: <a href="https://vendidero.com/products/latest/%1$s" target="_blank">Registriere deine Domain</a> <code>%2$s</code> und rufe deinen Lizenzschlüssel ab

en: <a href="https://vendidero.com/woocommerce-germanized#upgrade" target="_blank">Purchase your license</a> for Germanized Pro
de_DE: <a href="https://vendidero.de/woocommerce-germanized#upgrade" target="_blank">Kaufe</a> deine Germanized Pro Lizenz

en: <strong>Be aware!</strong> This update is not compatible with your current Germanized Pro version. Please <a href="%1$s">check for updates</a> before updating Germanized to prevent <a href="%2$s">compatibility issues</a>.
de_DE: <strong>Achtung!</strong> Dieses Update ist nicht kompatibel mit deiner aktuellen Germanized Pro Version. Bitte <a href="%1$s">aktualisiere</a> deine Pro-Version vorab um <a href="%2$s">Kompatibilitätsprobleme</a> zu verhindern.

en: <strong>Be aware!</strong> This update is not compatible with your current Germanized Pro version. Please check for updates (%s) before updating Germanized to prevent compatibility issues.
de_DE: <strong>Achtung!</strong> Dieses Update ist nicht kompatibel mit deiner aktuellen Germanized Pro Version. Bitte aktualisiere deine Pro-Version vorab (%s) um Kompatibilitätsprobleme zu verhindern.

en: >= 12 years
de_DE: >= 12 Jahre

en: >= 16 years
de_DE: >= 16 Jahre

en: >= 18 years
de_DE: >= 18 Jahre

en: >= 21 years
de_DE: >= 21 Jahre

en: >= 25 years
de_DE: >= 25 Jahre

en: A minimum age of %s years is required for this order.
de_DE: Für diese Bestellung ist ein Mindestalter von %s Jahren vorgesehen.

en: A packaging linked to the current deposit type.
de_DE: Eine Verpackung die zu diesem Pfandtyp gehört.

en: About Germanized
de_DE: Über Germanized

en: Account Holder
de_DE: Kontoinhaber

en: Account activation {site_title}
de_DE: Dein Konto bei {site_title}

en: Account holder
de_DE: Kontoinhaber

en: Activate your account
de_DE: Benutzerkonto aktivieren

en: Activate your account on {site_title}
de_DE: Aktiviere dein Benutzerkonto auf {site_title}

en: Activating this option will automatically install the <a href="https://wordpress.org/plugins/one-stop-shop-woocommerce/" target="_blank">One Stop Shop Plugin</a> developed by us.
de_DE: Durch Aktivierung dieser Option wird das von uns entwickelte <a href="https://wordpress.org/plugins/one-stop-shop-woocommerce/" target="_blank">One Stop Shop</a> Plugin automatisch installiert.

en: Adapt this example text regarding alternative dispute resolution to your needs. Text will be added to the [gzd_complaints] Shortcode. You may as well add this text to your terms & conditions.
de_DE: Passe hier den Mustertext zur Streitbeilegung an. Dieser Text wird zum Shortcode [gzd_complaints] hinzugefügt. Zusätzlich solltest du diesen Text noch in deinen AGB integrieren.

en: Adapt your WooCommerce installation to the german market with Germanized.
de_DE: Passe deine WooCommerce Installation mit Germanized an den deutschen Markt an.

en: Add New Allergen
de_DE: Neues Allergen hinzufügen

en: Add New Deposit Type
de_DE: Neuen Pfandtyp hinzufügen

en: Add New Manufacturer
de_DE: Neuen Hersteller hinzufügen

en: Add New Nutrient
de_DE: Neuen Nährwert hinzufügen

en: Add New Price Label
de_DE: Neuen Preishinweis anlegen

en: Add New Product Delivery Time
de_DE: Neue Lieferzeit hinzufügen

en: Add New Unit
de_DE: Neue Einheit anlegen

en: Add a back to cart button to the checkout table.
de_DE: „Bestellung bearbeiten“ Button in der Bestellübersicht anzeigen.

en: Add a pay now button to emails and order success page.
de_DE: Füge einen jetzt bezahlen - Button zur E-Mail und der Bestätigungs-Seite hinzu.

en: Add a pay now button to order confirmation email and order success page if the order awaits payment (PayPal etc).
de_DE: Füge einen jetzt bezahlen - Button zur Bestellbestätigungs-Email sowie zur Bestätigungs-Seite hinzu insofern die Bestellung eine automatisierte Zahlung benötigt (z.B. per PayPal).

en: Add a title field to the address within checkout.
de_DE: Lasse Kunden eine Anrede auswählen.

en: Add checkbox
de_DE: Checkbox hinzufügen

en: Add content which will be replacing default page content within emails.
de_DE: Fülle dieses Feld aus um einen abweichenden E-Mail Anhangstext für diese Seite zu bestimmen.

en: Add country specific delivery time
de_DE: Länderspezifische Lieferzeit hinzufügen

en: Add to Cart
de_DE: Zum Warenkorb Button

en: Additional Costs
de_DE: Nebenkosten

en: Additional Fields
de_DE: Zusätzliche Felder

en: Additional content
de_DE: Zusätzlicher Inhalt

en: Additional costs include taxes
de_DE: Nebenkosten beinhalten Steuern

en: Additional costs tax calculation mode
de_DE: Modus zur Besteuerung von Nebenkosten

en: Additional information tab
de_DE: Zusätzliche Informationen Tab

en: Adds an age verification checkbox while purchasing this product.
de_DE: Fügt eine Checkbox zur Altersprüfung für dieses Produkt hinzu.

en: Adjust %s visibility options and choose which shopmarks to be displayed at which locations.
de_DE: Verwalte die Anzeige der Preisauszeichnungen für „%s“ und wähle aus welche Auszeichnungen an welchen Orten angezeigt werden sollen.

en: Adjust Checkout Block
de_DE: Kasse Block anpassen

en: Adjust Germanized
de_DE: Germanized anpassen

en: Adjust Product Widgets & Blocks visibility options.
de_DE: Passe die Anzeige in Widgets & Blöcken an.

en: Adjust Single Product template
de_DE: Vorlage anpassen

en: Adjust email related settings e.g. attach your legal page content to certain email templates.
de_DE: Verwalte den E-Mail-Versand und füge deine rechtlich relevanten Seiten an bestimmte E-Mails an.

en: Adjust general options e.g. legal pages, withdrawal button, small business regulation.
de_DE: Passe z.B. rechtlich relevanten Seiten, Kleinunternehmer-Regelung, Widerrufsbutton und mehr an.

en: Adjust legal pages e.g. terms and conditions. These pages are used to add links within checkboxes and text attachments to emails.
de_DE: Verwalte deine rechtlich relevanten Seiten z.B. AGB. Diese Seiten werden in den Beschriftungen der Checkboxen und als E-Mail-Anhänge verwendet.

en: Adjust shopmark related settings. Choose which and where they shall be attached to your product data.
de_DE: Wähle aus, wo, welche Preisauszeichnungen angezeigt werden sollen.

en: Adjust tax related settings e.g. Split-tax calculation for shipping costs.
de_DE: Passe Einstellungen zur Steuerberechnung z.B. die anteilige Steuerberechnung für Versandkosten an.

en: Adjust the label of your checkbox which will be shown within your shop (e.g. checkout). Use placeholders to add links to your legal pages.
de_DE: Passe die Beschriftung deiner Checkbox an, die in deinem Shop (z.B. in der Kasse) angezeigt wird. Nutze Platzhalter um Links zu deinen rechtlich relevanten Seiten einzufügen.

en: Adjust the location of the shopmark by selecting a location from the list. Some Themes might apply the locations at different positions that's why the result may differ from Theme to Theme.
de_DE: Passe den Ort der Preisauszeichnung an, indem du einen Ort aus der Liste wählst. Manche Themes fügen die von WooCommerce vorgesehenen Orte an unterschiedlichen Stellen aus, sodass das Ergebnis u.U. von Theme zu Theme abweichen kann.

en: Adjust the packaging type title font size which must <a href="%s" target="_blank">at least correspond to the price labeling</a> for the respective product.
de_DE: Passe die Schriftgröße für den Verpackungstyp (z.B. Mehrweg) an. Diese sollte <a href="%s" target="_blank">mindestens der Preisauszeichnung</a> für das jeweilige Produkt entsprechen.

en: Adjust the price range format e.g. for variable products. Use {min_price} as placeholder for the minimum price. Use {max_price} as placeholder for the maximum price.
de_DE: Passe das Format von Preisspannen z.B. für variable Produkte an. Verwende {min_price} als Platzhalter für den minimalen Preis und {max_price} als Platzhalter für den höchsten Preis.

en: Adjust the time of closing contract with your customer.
de_DE: Passe den Zeitpunkt des Vertragsschlusses mit deinen Kunden an.

en: Adjust the title to be used within emails. Use {first_name}, {last_name} and {title} as placeholders.
de_DE: Passe die Anrede in den E-Mails an. Verwende {first_name}, {last_name} und {title} als Platzhalter.

en: Admin email
de_DE: Admin E-Mail

[ctx: Admin menu name]
en: Allergenic
de_DE: Allergene

[ctx: Admin menu name]
en: Delivery Time
de_DE: Lieferzeiten

[ctx: Admin menu name]
en: Deposit Types
de_DE: Pfandtypen

[ctx: Admin menu name]
en: Manufacturer
de_DE: Hersteller

[ctx: Admin menu name]
en: Nutrients
de_DE: Nährwerte

[ctx: Admin menu name]
en: Price Labels
de_DE: Preishinweise

[ctx: Admin menu name]
en: Units
de_DE: Einheiten

en: After Item
de_DE: Produkt - nachher

en: After Item Name
de_DE: Titel - nachher

en: After Item Price
de_DE: Produktpreis - nachher

en: After Item Quantity
de_DE: Anzahl - nachher

en: After Item Title
de_DE: Produkttitel - nachher

en: After Meta
de_DE: Produktmeta - nachher

en: After Summary
de_DE: Übersicht - nachher

en: After add to cart
de_DE: Zum Warenkorb - nachher

en: After add to cart quantity
de_DE: Zum Warenkorb (Anzahl) - vorher

en: After thumbnails
de_DE: Nach der Produktgalerie

en: After total amount
de_DE: Nach dem Gesamtbetrag

en: Age Verification
de_DE: Altersprüfung

en: Age verification minimum age.
de_DE: Mindestalter der Altersprüfung.

en: Alcohol content
de_DE: Alkoholgehalt

en: All Allergenic
de_DE: Alle Allergene

en: All Deposit Types
de_DE: Alle Pfandtypen

en: All Manufacturers
de_DE: Alle Hersteller

en: All Nutrients
de_DE: Alle Nährwerte

en: All Price Labels
de_DE: Alle Preishinweise

en: All Product Delivery Times
de_DE: Alle Lieferzeiten

en: All Units
de_DE: Alle Einheiten

en: All prices excl. VAT.
de_DE: Alle Preise exkl. der gesetzlichen MwSt.

en: All prices incl. VAT.
de_DE: Alle Preise inkl. der gesetzlichen MwSt.

en: All striked out prices refer to prices used to be charged at this shop.
de_DE: Die durchgestrichenen Preise entsprechen dem bisherigen Preis in diesem Online-Shop.

en: Allergen ids
de_DE: Allergene ids

en: Allergenic
de_DE: Allergene

en: Allows you to offer direct debit as a payment method to your customers. Adds SEPA fields to checkout. %s
de_DE: Fügt das manuelle Lastschriftverfahren (SEPA) als Zahlungsmethode hinzu. %s

en: Alternate formatted EU address.
de_DE: Alternative Adresse in der EU.

en: Alternative Dispute Resolution Act - Online stores
de_DE: Alternative Streitbeilegung Gesetz - Online Geschäfte

en: Alternative Dispute Resolution in accordance with Art. 14 (1) ODR-VO and § 36 VSBG:
de_DE: Alternative Streitbeilegung gemäß Art. 14 Abs. 1 ODR-VO und § 36 VSBG:

en: Always
de_DE: Immer

en: Always show.
de_DE: Immer anzeigen.

en: An alphanumeric identifier for the resource unique to its type.
de_DE: Ein alphanumerischer Bezeichner der Resource. Eindeutig für dessen Typ.

en: Append it now
de_DE: Jetzt hinzufügen

en: Are you sure you want to delete this checkbox? This action cannot be undone.
de_DE: Bist du sicher, dass du diese Checkbox löschen möchtest? Die Checkbox kann nicht wiederhergestellt werden.

en: Ask your customers for a certain permission or action before a form may be submitted.
de_DE: Bitte deine Kunden um Einwilligung z.B. zu deinen AGB, bevor ein Formular abgesendet wird.

en: Asks the customer to confirm a minimum age.
de_DE: Lässt den Kunden ein Mindestalter bestätigen.

en: Asks the customer to hand over data to the parcel delivery service provider.
de_DE: Holt die Einwilligung des Kunden zur Übergabe spezieller Daten an den Paketdienstleister ein.

en: Asks the customer to issue the SEPA mandate.
de_DE: Lässt den Kunden das SEPA Mandat vor dem Kauf bestätigen.

en: Asks the customer to skip revocation period for digital products.
de_DE: Ermöglicht die Bereitstellung des Downloads vor Ablauf der Widerrufsfrist.

en: Asks the customer to skip revocation period for services.
de_DE: Ermöglicht das Beginnen von Dienstleistungen vor Ablauf der Widerrufsfrist.

en: Attach %s
de_DE: %s

en: Attach %s to the following email templates
de_DE: %s an die folgenden E-Mail Templates anfügen

en: Attach a global VAT notice to your footer.
de_DE: Einen seitenübergreifenden MwSt.-Hinweis im Footer einfügen.

en: Attach a global sale price notice to your footer.
de_DE: Einen seitenübergreifenden Hinweis zu reduzierten Preisen im Footer einfügen.

en: Attention! The <em>%1$s</em> (%2$s) constant is missing. Germanized uses a derived key based on the <em>LOGGED_IN_KEY</em> constant instead. This constant might change under certain circumstances. To prevent data losses, please insert the following snippet within your <a href="%3$s" target="_blank">wp-config.php</a> file:
de_DE: Achtung! Die <em>%1$s</em> (%2$s) Konstante fehlt. Germanized nutzt einen abgeleiteten Schlüssel basierend auf der <em>LOGGED_IN_KEY</em> Konstante stattdessen. Unter bestimmten Umständen kann sich diese Konstante verändern. Um zu verhindern, dass verschlüsselte Daten nicht mehr entschlüsselt werden können, füge bitte folgendes Snippet in deine <a href="%3$s" target="_blank">wp-config.php</a> Datei ein:

en: Attention: New Regulations
de_DE: Achtung: Neue Regulierungen

en: Attribute %d checkout visible
de_DE: Attribut %d Kasse Sichtbarkeit

en: Attribute checkout visibility
de_DE: Attribut Sichtbarkeit Kasse

en: Auto insert
de_DE: Automatisch einfügen

en: Automatically charge the product's net price in case the customer is eligible for the zero tax rate.
de_DE: Berechne den Nettopreis des Produktes insofern der Kunde für den Nullsteuersatz infrage kommt.

en: Automatically generate Mandate ID after order completion (based on Order ID).
de_DE: Generiere die Mandat-Referenznummer automatisch nach der Bestellung basierend auf der Bestellnummer.

en: Automatically generate Mandate ID.
de_DE: Mandat-Referenznummer automatisch generieren.

en: Automatically generate invoices for this gateway?
de_DE: Rechnungen für diese Zahlungsart automatisch erstellen?

en: Available placeholders: %s
de_DE: Verfügbare Platzhalter: %s

en: Awaiting Direct Debit Payment
de_DE: Zahlung per Lastschrift ausstehend

en: BCC recipients
de_DE: BCC Empfänger

en: Back to cart
de_DE: Zurück zum Warenkorb

en: Backorder
de_DE: Lieferrückstand

en: Base country only
de_DE: Nur Basisland

en: Based on main service
de_DE: Auf Basis der Hauptleistung

en: Before Item Title
de_DE: Produkttitel - vorher

en: Before Meta
de_DE: Produktmeta - vorher

en: Before add to cart
de_DE: Zum Warenkorb - vorher

en: Before add to cart quantity
de_DE: Zum Warenkorb (Anzahl) - vorher

en: Before total amount
de_DE: Vor dem Gesamtbetrag

en: Billing Title
de_DE: Rechnung Anrede

en: Blocks
de_DE: Blöcke

en: Book
de_DE: Buch

en: Button Solution
de_DE: Button-Lösung

en: Button Text
de_DE: Button-Text

en: Buy Now
de_DE: Jetzt kaufen

en: Buy now button
de_DE: „Jetzt kaufen“ Button

en: By adjusting the display settings you might determine where to show or hide your shopmarks e.g. the tax notice on single product pages.
de_DE: Mit Hilfe der Anzeige-Optionen für die Preisauszeichnung kannst du bestimmte Auszeichnungen z.B. den Steuerhinweis an bestimmten Stellen aktivieren oder deaktivieren.

en: By choosing this option shipping cost and fee taxes will be calculated based on the tax class of the detected main service. %1$s Further information can be found <a href="%2$s" target="_blank">here</a>. %3$s
de_DE: Mit der Auswahl dieser Option werden die Steuern für Versandkosten und Gebühren basierend auf der Steuerklasse der Hauptleistung berechnet. %1$s Weitere Informationen findest du <a href="%2$s" target="_blank">hier</a>. %3$s

en: By choosing this option shipping cost and fee taxes will be calculated based on the tax rates included within the cart. The tax share is calculated based on net prices. Further information can be found <a href="%1$s" target="_blank">here</a>. %2$s
de_DE: Mit der Auswahl dieser Option werden die Steuern für Versandkosten und Gebühren basierend auf den Anteilen der Steuersätze der Artikel im Warenkorb berechnet. Weitere Informationen findest du <a href="%1$s" target="_blank">hier</a>. %2$s

en: By default WooCommerce adds a "taxes and shipping estimated" text to your cart. This might puzzle your customers and may not meet german law.
de_DE: Der Hinweistext im Warenkorb zur Schätzung von Steuern und Versandkosten kann für Verwirrung beim Kunden sorgen und scheint nicht für den deutschen Markt geeignet.

en: By default WooCommerce will let customers choose other shipping methods than free shipping (if available). This option will force free shipping if available.
de_DE: Standardmäßig erlaubt WooCommerce die Auswahl anderer Versandmethoden, auch wenn kostenloser Versand möglich ist. Diese Option erzwingt den kostenlosen Versand, sobald dieser verfügbar ist.

en: By default payment methods like PayPal allow order cancellation by clicking the abort link. This option will stop customers from manually cancel orders.
de_DE: Standardmäßig lassen sich Bestellungen per PayPal stornieren, indem der Kunden den Abbrechen-Link verwendet. Diese Option verhindert den manuellen Abbruch einer Bestellung durch den Kunden.

en: By forcing to run the migration again, shipments created after updating to 3.19.0 will be lost as the legacy tables will be used instead. Please backup your database before continuing.
de_DE: Wenn du die erneute Migration erzwingst, werden Sendungen die nach dem Update auf 3.19.0 erstellt wurden gelöscht, da die alten Tabellen wiederhergestellt werden. Bitte erzeuge ein Backup deiner Datenbank bevor du fortfährst.

en: COD fee (%s)
de_DE: Nachnahme Gebühr (%s)

en: COD forwarding fee (%s)
de_DE: Nachnahme Übermittlungsentgelt (%s)

en: Calculate unit prices automatically
de_DE: Grundpreis automatisch berechnen

en: Calculate unit prices automatically.
de_DE: Grundpreis automatisch berechnen.

en: Calculation
de_DE: Berechnung

en: Cancellation Policy
de_DE: Widerrufsbelehrung

en: Cancelled email heading
de_DE: Storniert Kopfzeile

en: Cancelled email subject
de_DE: Storniert Betreff

en: Cancelled order
de_DE: Stornierte Bestellung

en: Cancelled order: {order_number}
de_DE: Stornierte Bestellung: {order_number}

en: Cart
de_DE: Warenkorb

en: Cart description
de_DE: Warenkorbkurzbeschreibung

en: Cart shipping costs notice.
de_DE: Versandkostenhinweis im Warenkorb.

en: Caution: New customers that register within your store and do not activate their account will be deleted after %d day(s). You might adjust that behaviour within the Double-Opt-In settings.
de_DE: Achtung: Kunden die sich von nun an registrieren und ihr Konto nicht aktivieren, werden nach %d Tagen gelöscht. Das kannst du in den Double-Opt-In-Einstellungen anpassen.

en: Change to:
de_DE: Ändern in:

en: Charger included in the scope of delivery.
de_DE: Netzteil ist im Lieferumfang enthalten.

en: Cheating huh?
de_DE: So geht das leider nicht..

en: Checkbox checked status.
de_DE: Checkbox Status.

en: Checkbox error message.
de_DE: Checkbox Fehlermeldung.

en: Checkbox hidden by default.
de_DE: Checkbox standardmäßig ausgeblendet.

en: Checkbox label.
de_DE: Checkbox Beschriftung.

en: Checkbox location %s does not exist.
de_DE: Checkbox Ort %s existiert nicht.

en: Checkbox name.
de_DE: Checkbox Bezeichnung.

en: Checkbox with name %s does already exist.
de_DE: Eine Checkbox mit dem Namen %s existiert bereits.

en: Checkboxes
de_DE: Checkboxen

en: Checkout
de_DE: Kasse

en: Checkout & E-Mails
de_DE: Kasse & E-Mails

en: Checkout Block & Full-Site-Editing
de_DE: Kasse Block & Full-Site-Editing

en: Checkout notice
de_DE: Hinweis Kasse

en: Checks whether all WooCommerce tax relevant tables have been added.
de_DE: Überprüft ob alle WooCommerce Steuer-Datenbank-Tabellen angelegt wurden.

en: Checks whether compatibility options for %s are being applied.
de_DE: Prüft ob die Kompatibilitätsanpassungen für %s geladen werden.

en: Choose a Payment Gateway
de_DE: Zahlungsart auswählen

en: Choose a custom text to display on order success page.
de_DE: Hier kannst du einen individuellen kurzen Text eingeben, der nach der Bestellung ausgegeben wird.

en: Choose a delivery time that serves as fallback in case no delivery time was added to the product.
de_DE: Wähle eine Lieferzeit aus, die verwendet wird, wenn dem Produkt keine Lieferzeit zugeordnet wurde.

en: Choose a global minimum age necessary to buy your products. Can be overridden by product specific settings.
de_DE: Wähle hier ein globales Mindestalter aus, das Kunden benötigen um Produkte zu kaufen. Das Alter kann durch abweichende Produkteinstellungen überschrieben werden.

en: Choose a label to be inserted next to the checkbox.
de_DE: Wähle eine Beschriftung aus, die neben der Checkbox platziert wird.

en: Choose a location for the shopmark. Locations are mapped to specific WooCommerce hooks and may differ from Theme to Theme.
de_DE: Wähle einen Ort für die Preisauszeichnung aus. Orte werden in WooCommerce an bestimmte Hooks gebunden und können sich von Theme zu Theme unterscheiden.

en: Choose a name to identify your checkbox. Upon creating a new checkbox, this value is being used to generate the Id.
de_DE: Wähle einen Namen aus, um deine Checkbox zu identifizieren. Bei Erstellung einer neuen Checkbox wird dieser Wert verwendet um eine Id zu erstellen.

en: Choose a priority by which the shopmark should be attached to the location. The higher the priority, the later the shopmark will be attached. Defaults to %d.
de_DE: Wähle eine Priorität aus mit der die Preisauszeichnung an den Ort gebunden werden soll. Je höher die Priorität ist, desto später wird die Preisauszeichnung hinzugefügt. Standard ist %d.

en: Choose an error message to be shown when the user has not confirmed the checkbox.
de_DE: Gib hier die Fehlermeldung ein, die angezeigt werden soll, wenn der Nutzer die Checkbox nicht bestätigt hat.

en: Choose file
de_DE: Datei auswählen

en: Choose how to detect the main service.
de_DE: Wähle aus, wie die Hauptleistung bestimmt werden soll.

en: Choose integrations
de_DE: Integrationen auswählen

en: Choose the color of your checkout product table. This table should be highlighted within your checkout page.
de_DE: Wähle die Farbe des Hintergrundes deiner Produkt-Tabelle im Checkout. Die Tabelle sollte sich farblich vom Rest des Inhalts abheben.

en: Choose where to display your checkbox.
de_DE: Wähle einen Ort aus, an dem die Checkbox platziert werden soll.

en: Choose whether you like to always show the parcel delivery checkbox or do only show for certain shipping methods.
de_DE: Wähle aus, ob du die Paketdienstleister-Checkbox immer oder nur für bestimmte Versandmethoden anzeigen möchtest.

en: Choose whether you would like to have a default sale price label to inform the customer about the sale price (e.g. New Price).
de_DE: Wähle aus, ob du einen Standard-Hinweis platzieren möchtest, mit dem du den Kunden auf den neuen Preis (bei reduzierten Produkten, sog. Angebotspreis) hinweist (z.B. Unser neuer Preis).

en: Choose whether you would like to have a default strike price label to inform the customer about the regular price (e.g. Recommended Retail Price).
de_DE: Wähle aus, ob du einen Standard-Preishinweis platzieren möchtest, mit dem du den Kunden auf den alten Preis (bei reduzierten Produkten, sog. Streichpreis) hinweist (z.B. UVP).

en: Choose which format of email to send.
de_DE: Format für E-Mail-Versand auswählen.

en: Choose which of your email templates (e.g. order confirmation) should contain your legal page content e.g. terms and conditions within it's footer.
de_DE: Wähle aus, an welche deiner E-Mail-Templates (z.B. Bestellbestätigung), deine rechtlich relevanten Seiten z.B. AGB angefügt werden sollen.

en: Choose which order status should be applied after a customer has chosen to pay by invoice.
de_DE: Wähle einen Bestellstatus aus, der nach einer Bestellung dieser Zahlungsart angewendet werden soll.

en: Choose your zero tax class to be applied for photovoltaic systems in case the customer confirmed the <a href="%s">checkbox</a> related to §12 paragraph 3 UStG.
de_DE: Wähle die Steuerklasse zum Nullsteuersatz aus, die verwendet werden soll, insofern der Kunde die <a href="%s">Checkbox</a> zur Bestätigung von §12 Absatz 3 UStG aktiviert hat.

en: Click here to set your new password.
de_DE: Klicke hier um dein neues Passwort festzulegen.

en: Company Inc
de_DE: Muster GmbH

en: Company Inc, John Doe Street, New York
de_DE: Musterfirma GmbH, Musterstraße 12, 12203 Musterstadt

en: Compatibility
de_DE: Kompatibilität

en: Comply with the OSS procedure and conveniently generate tax reports.
de_DE: Überwache deinen One Stop Shop Status und erstelle umfangreiche Auswertungen.

en: Configure Germanized to your needs. You can always adjust these settings later on.
de_DE: Passe Germanized an deine Bedürfnisse an. Die Einstellungen kannst du später jederzeit ändern.

en: Configure shipments and manage shipping providers, e.g. %s & more.
de_DE: Konfiguriere Sendungen und verwalte Versanddienstleister, z.B. %s & mehr.

en: Configure shipments and manage shipping providers.
de_DE: Konfiguriere Sendungen und verwalte Versanddienstleister.

en: Confirmation
de_DE: Bestätigung

en: Confirmation of your order {order_number}
de_DE: Bestätigung deiner Bestellung {order_number}

en: Confirmation text
de_DE: Bestätigung Text

en: Congratulations! You are ready to go. You should now head over to the settings to configure Germanized in-deep.
de_DE: Glückwunsch! Du kannst nun loslegen. Gehe nun zu den Germanized-Einstellungen um deine Konfiguration zu verfeinern.

en: Consumers may contact [Name, Address, Website of arbitration board] for the settlements of their disputes. We are obliged to participate in arbitration proceeding before that board.
de_DE: Verbraucher haben die Möglichkeit, sich für die Beilegung ihrer Streitigkeiten an [Name, Anschrift, Webseite der Schlichtungsstelle] zu wenden. Wir sind verpflichtet, an Verfahren zur Streitbeilegung vor dieser Stelle teilzunehmen. Wir werden an einem solchen Verfahren teilnehmen.

en: Contains: %1$s
de_DE: Enthält: %1$s

en: Continue
de_DE: Weiter

en: Continue without creating an account? <a href="%s">Click here</a>
de_DE: Weiter zur Kasse ohne Kundenkonto? <a href="%s">Hier klicken</a>

en: Conveniently create e-invoices in different formats
de_DE: Erzeuge einfach E-Rechnungen in verschiedenen Formaten

en: Copied!
de_DE: Kopiert!

en: Copy for Support
de_DE: Für Supportanfrage kopieren

en: Country specific delivery times
de_DE: Länderspezifische Lieferzeiten

en: Create invoices and e-invoices conveniently.
de_DE: Erstelle bequem Rechnungen und E-Rechnungen.

en: Create invoices, e-invoices, packing slips & commercial invoices conveniently.
de_DE: Erstelle bequem Rechnungen, E-Rechnungen, Lieferscheine & Handelsrechnungen.

en: Create legal pages placeholders e.g. terms & conditions.
de_DE: Lege rechtlich relevante Seiten an, z.B. AGB.

en: Current Unit Price
de_DE: Aktueller Grundpreis

en: Current product deposit per unit.
de_DE: Aktueller Pfandbetrag pro Einheit.

en: Current product unit price.
de_DE: Aktueller Grundpreis für das Produkt.

en: Custom styles.
de_DE: Individuelles Layout.

en: Customer
de_DE: Kunde

en: Customer "new account activation" emails are sent to the customer when a customer signs up via checkout or account pages. This mail is being used as double opt in for new customer accounts.
de_DE: Die E-Mail "Aktivierung des Benutzerkontos" wird versendet, wenn ein Kunde sich dazu entscheidet ein Kundenkonto zu eröffnen. Es wird automatisch ein Bestätigungslink generiert.

en: Customer limitation
de_DE: Kunden Eingrenzung

en: Customers of our pro version may attach PDF files instead of plain text content to emails.
de_DE: Kunden unserer Pro-Version können ihre rechtlich relevanten Seiten alternativ als PDF-Datei anhängen.

en: Customers paying through a gateway which allows later payment (e.g. PayPal) will find a link within their customer account which redirects them to a pay page. This page offers the possibility to choose another gateway than before which may lead to further problems e.g. additional gateway costs etc. which would require a new order submittal. This option makes sure the customer gets redirected directly to the gateways payment page, e.g. to PayPal.
de_DE: Kunden die eine Zahlungsart auswählen bei der man später bezahlen kann (z.B. PayPal) finden im Kundenbereich einen Link "bezahlen" der sie auf eine Seite weiterleitet, auf der man nachträglich die Zahlungsart für die Bestellung ändern kann. Diese Auswahl führt u.U. zu Problemen wie dem Hinzufügen von Zahlungsgebühren, was im Grunde eher eine Neubestellung bedeuten würde. Diese Option verhindert die nachträgliche Änderung der Zahlungsart und leitet den Kunden direkt auf die Bezahlseite, d.h. z.B. zu PayPal weiter.

en: Customers that did not click on the activation link will not be able to complete checkout nor login to their account.
de_DE: Kunden die ihr Kundenkonto nicht bestätigt haben, können sich nicht einloggen. Das Kundenkonto muss in einem Schritt vor der Kasse erstellt werden.

en: Customers that did not click on the activation link will not be able to login to their account.
de_DE: Kunden die ihr Kundenkonto nicht bestätigt haben, können sich nicht einloggen.

en: Customers will be able to pay by invoice.
de_DE: Kunden haben die Möglichkeit ihre Bestellungen auf Rechnung zu bezahlen.

en: Customize the format used to notify customers about the authenticity of the ratings. Use {link}{/link} as placeholders to link your <a href="%1$s">review information page</a>.
de_DE: Passe das Format an, das genutzt wird um Kunden über die Echtheit von Bewertungen zu informieren. Nutze {link}{/link} als Platzhalter um deine <a href="%1$s">Informationsseite über Bewertungen</a> zu verlinken.

en: Customize the format used to notify customers about the authenticity of the review. Use {link}{/link} as placeholders to link your <a href="%1$s">review information page</a>.
de_DE: Passe das Format an, das genutzt wird um Kunden über die Echtheit der Bewertung zu informieren. Nutze {link}{/link} als Platzhalter um deine <a href="%1$s">Informationsseite über Bewertungen</a> zu verlinken.

en: Customize your documents with the built-in document editor
de_DE: Passe deine Dokumente mit dem integrierten visuellen Editor an

en: DHL for Shiptastic
de_DE: DHL für Shiptastic

en: DOI Confirmed?
de_DE: DOI bestätigt?

en: Database Version
de_DE: Datenbank Version

en: Deactivate
de_DE: Deaktivieren

en: Deactivate the hint for additional shipping costs
de_DE: Deaktiviert den „zzgl. Versandkosten“ Hinweis

en: Debit days
de_DE: Fälligkeitstage

en: Debtee
de_DE: Gläubiger Informationen

en: Debtee identification number
de_DE: Identifikationsnummer

en: Decide whether to show tax totals before or after total amount.
de_DE: Wähle aus, ob die Mehrwertsteuer vor oder nach dem Gesamtbetrag ausgeben werden soll.

en: Decide whether you like to link to your product's details page instead of displaying an add to cart button within product listings.
de_DE: Wenn du lieber einen Link zu deiner Produktseite anstatt eines zum Warenkorb Buttons innerhalb von Produktauflistungen haben möchtest, dann setze einfach diese Option.

en: Default Delivery Time
de_DE: Standard-Lieferzeit

en: Default Price Label
de_DE: Standard-Preishinweis

en: Defect Description
de_DE: Mängelbeschreibung

en: Defect description
de_DE: Mängelbeschreibung

en: Defect description formatted as HTML.
de_DE: Mängelbeschreibung, formatiert als HTML.

en: Defective Copies
de_DE: Mängelexemplare

en: Defective Copy
de_DE: Mängelexemplar

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete text options
de_DE: Text-Optionen löschen

en: Delete unactivated after
de_DE: Unaktivierte löschen nach

en: Delivery Time
de_DE: Lieferzeit

en: Delivery Time (%s)
de_DE: Lieferzeit (%s)

en: Delivery Time HTML
de_DE: Lieferzeit HTML

en: Delivery Time ID
de_DE: Lieferzeit ID

en: Delivery Time Name
de_DE: Lieferzeit Name

en: Delivery Time Notice
de_DE: Lieferzeiten-Hinweis

en: Delivery Time Slug
de_DE: Lieferzeit Slug

en: Delivery Time: %s
de_DE: Lieferzeit: %s

en: Delivery time formatted as HTML.
de_DE: Lieferzeit, formatiert als HTML.

en: Delivery time: {delivery_time}
de_DE: Lieferzeit: {delivery_time}

en: Delivery times
de_DE: Lieferzeiten

en: Deposit
de_DE: Pfand

en: Deposit Amount
de_DE: Pfandbetrag

en: Deposit Packaging Type
de_DE: Pfand-Verpackungstyp

en: Deposit Quantity
de_DE: Pfand-Anzahl

en: Deposit Type
de_DE: Pfandtyp

en: Deposit amount
de_DE: Pfandbetrag

en: Deposit packaging type
de_DE: Pfand-Verpackungstyp

en: Deposit packaging type string formatted as HTML.
de_DE: Verpackungstyp des Pfands, formatiert als HTML.

en: Deposit price data provided using the smallest unit of the currency.
de_DE: Pfandbeträge in der kleinstmöglichen Einheit der Währung.

en: Deposit quantity
de_DE: Pfand Anzahl

en: Deposit string formatted as HTML.
de_DE: Pfand formatiert als HTML.

en: Deposit type ID
de_DE: Pfandtyp ID

en: Deposit type name
de_DE: Pfandtyp Bezeichnung

en: Deposit type slug
de_DE: Pfandtyp Titelform

en: Describe the use case of your checkbox.
de_DE: Beschreibe hier den Use-Case deiner Checkbox.

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Detect Main Service by
de_DE: Hauptleistung bestimmen

en: Did not receive the activation email? <a href="%s">Try again</a>.
de_DE: Keine Aktivierungs-E-Mail erhalten? <a href="%s">Erneut zusenden</a>.

en: Differential Taxation
de_DE: Differenzbesteuerung

en: Differential taxed
de_DE: Differenzbesteuert

en: Digital Product types
de_DE: Digitale Produkttypen

en: Digital text
de_DE: Digitaler Text

en: Direct Debit
de_DE: Lastschrift

en: Direct debit
de_DE: Lastschrift

en: Disable
de_DE: Deaktivieren

en: Disable debug mode
de_DE: Debug Modus deaktivieren

en: Disable food options
de_DE: Deaktiviere Lebensmittel-Optionen

en: Disable login and checkout for unactivated customers.
de_DE: Deaktiviere den Login und Checkout für inaktive Kunden.

en: Disable login for unactivated customers.
de_DE: Deaktiviere den Login für inaktive Kunden.

en: Disable notices
de_DE: Meldungen deaktivieren

en: Disabled for
de_DE: Deaktiviert für

en: Disallow buying normal and differential taxed products at the same time.
de_DE: Verbiete gleichzeitig normale und differenzbesteuerte Produkte zu kaufen.

en: Disallow cancellations
de_DE: Stornierungen verhindern

en: Disallow gateway choosing
de_DE: Wechsel der Zahlungsart

en: Discover professional version
de_DE: Entdecke die Pro-Version

en: Dismiss
de_DE: Ausblenden

en: Display an authenticity notice on a per-review basis.
de_DE: Zeige einen Hinweis zur Echtheit der jeweiligen Bewertung an.

en: Display an edit-your-data notice within checkout.
de_DE: Zeige einen „Bestellung bearbeiten“ Hinweis in der Kasse an.

en: Dispute Resolution
de_DE: Streitbeilegung

en: Do only offer pay by invoice to customers who have at least completed one order.
de_DE: Aktiviere die Zahlungsart nur dann, wenn der Kunde bereits für eine Bestellung bezahlt hat.

en: Do only offer pay by invoice to registered/logged in customers.
de_DE: Biete diese Zahlungsart nur registrierten/eingeloggten Kunden an.

en: Do only show a label and hide the actual checkbox.
de_DE: Zeige lediglich die Beschriftung und entferne die eigentliche Checkbox.

en: Do you enjoy Germanized? Do you want to benefit from even more and better features? You may consider an uprade to Pro. Check out some of the main Pro features:
de_DE: Dir gefällt Germanized? Dann profitiere jetzt von weiteren nützlichen WooCommerce Funktionen um deinen Shop noch ein Stückchen besser an den deutschen Markt anzupassen. Hier findest du einen Auszug der Funktionen der Pro Version:

en: Do you like Germanized?
de_DE: Gefällt dir Germanized?

en: Don't allow customers to change the payment gateway after ordering.
de_DE: Wechsel der Zahlungsart nach der Bestellung durch den Kunden verhindern.

en: Don't allow customers to manually cancel orders.
de_DE: Stornierung von Bestellungen durch den Kunden verhindern.

en: Don't have a revocation page yet? <a href="%s">Generate now</a>!
de_DE: Du hast noch keine Widerrufsbelehrung? <a href="%s">Jetzt generieren</a>!

en: Don't have terms & conditions yet? <a href="%s">Generate now</a>!
de_DE: Du hast noch keine AGB? <a href="%s">Jetzt generieren</a>!

en: Double Opt In
de_DE: Double-Opt-In

en: Double opt in
de_DE: Double Opt-In

en: Download & install pro
de_DE: Pro downloaden & installieren

en: Downloadable Product
de_DE: Herunterladbares Produkt

en: Drag and drop to re-order checkboxes. This is the order being used for printing the fields.
de_DE: Verschiebe deine Checkboxen mit gedrückter Maustaste. Die Sortierung wird als Reihenfolge bei der Ausgabe der Felder verwendet.

en: Drained weight
de_DE: Abtropfgewicht

en: EU Order Withdrawal Button for WooCommerce
de_DE: EU Widerrufsbutton für WooCommerce

en: EU countries only
de_DE: Nur EU-Länder

en: EU responsible person
de_DE: Verantwortliche Person (EU)

en: EU-compliant order withdrawal button and form for WooCommerce.
de_DE: EU Widerrufsbutton und Formular für WooCommerce.

en: EU-wide
de_DE: EU-weit

en: Each setting tab might have sub sections containing more specific options.
de_DE: Jeder Tab kann weitere Unterbereiche mit spezifischen Optionen beinhalten.

en: Easily generate your custom terms & conditions through our API.
de_DE: Erstelle deine individuellen Allgemeinen Geschäftsbedingungen über unsere API.

en: Easily generate your revocation terms through our API.
de_DE: Erstelle deine individuelle Widerrufsbelehrung über unsere API.

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Allergen
de_DE: Allergen bearbeiten

en: Edit Deposit Types
de_DE: Pfandtyp bearbeiten

en: Edit Manufacturer
de_DE: Hersteller bearbeiten

en: Edit Nutrient
de_DE: Nährwert bearbeiten

en: Edit Order
de_DE: Bestellung bearbeiten

en: Edit Price Label
de_DE: Preishinweis bearbeiten

en: Edit Product Delivery Time
de_DE: Lieferzeit bearbeiten

en: Edit Unit
de_DE: Einheit bearbeiten

en: Edit checkbox
de_DE: Checkbox anpassen

en: Edit data notice
de_DE: „Bestellung prüfen“ Hinweis

en: Edit failed. Please try again.
de_DE: Bearbeitung fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.

en: Electronic device (wireless)
de_DE: Elektrogerät (Funk)

en: Email attachments
de_DE: E-Mail-Anhänge

en: Email being sent if a customer fills out the form of withdrawal.
de_DE: Diese E-Mail wird als Bestätigung an den Kunden weitergeleitet, sobald er das Widerrufsformular ausgefüllt hat.

en: Email contains a copy of the SEPA mandate generated by information provided by the customer.
de_DE: Dieses E-Mail Template enthält eine Kopie des SEPA Mandates, welches basierend auf den Bestelldaten und Kontodaten des Käufers generiert wird.

en: Email type
de_DE: E-Mail-Typ

en: Emails
de_DE: E-Mails

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Enable %s integration
de_DE: %s Integration aktivieren

en: Enable Direct Debit Payment
de_DE: Bezahlung per Lastschrift aktivieren

en: Enable Pay by Invoice
de_DE: Bezahlung auf Rechnung aktivieren

en: Enable checkbox
de_DE: Checkbox aktivieren

en: Enable customer double opt in during registration.
de_DE: Double-Opt-In Verfahren für Kundenkonten aktivieren.

en: Enable debug mode
de_DE: Debug Modus aktivieren

en: Enable differential taxation notice during checkout and in emails.
de_DE: Aktiviere den Hinweis zur Differenzbesteuerung im Checkout und in E-Mails.

en: Enable differential taxation text notice beneath product price.
de_DE: Aktiviere den Hinweis zur Differenzbesteuerung unterhalb des Produktpreises.

en: Enable failed
de_DE: Fehlgeschlagen aktivieren

en: Enable failed order customer notification
de_DE: Aktiviere die Benachrichtigung bei fehlgeschlagenen Bestellungen

en: Enable food options
de_DE: Aktiviere Lebensmittel-Optionen

en: Enable full %s support
de_DE: Anpassungen für %s freischalten

en: Enable if you want to charge your customer's countries' VAT for virtual products.
de_DE: Für virtuelle Produkte den USt.-Satz des Dienstleistungsempfängers berechnen.

en: Enable notices
de_DE: Meldungen aktivieren

en: Enable pre-notification
de_DE: Vorankündigung aktivieren

en: Enable price range unit prices for variable products.
de_DE: Aktiviere von-bis-Grundpreise für variable Produkte.

en: Enable support for %s
de_DE: Anpassungen für %s freischalten

en: Enable this email notification
de_DE: Aktiviere diese E-Mail-Benachrichtigung

en: Enable this option if you have chosen to apply to <a href="%s" target="_blank">&#167;19 UStG</a>.
de_DE: Wähle diese Option aus, falls du von der Kleinunternehmerregelung (<a href="%s" target="_blank">&#167;19 UStG</a>) betroffen bist und davon Gebrauch machen willst.

en: Enable/Disable
de_DE: Aktivieren/Deaktivieren

en: Enable/disable extended debug mode via log files. Check your logs via WooCommerce > Status > Logs.
de_DE: Aktiviere/Deaktiviere das erweiterte Logging. Prüfe die Logs via WooCommerce > Status > Log-Dateien.

en: Enable/disable product food options.
de_DE: Aktiviere/Deaktiviere Lebensmittel-Optionen.

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Encryption
de_DE: Verschlüsselung

en: Encryption Key
de_DE: Schlüssel zur Verschlüsselung

en: Encryption key is missing
de_DE: Schlüssel zur Datenverschlüsselung fehlt

en: Encryption of type %s
de_DE: Verschlüsselung des Typs %s

en: End Date
de_DE: Enddatum

en: Energy
de_DE: Brennwert

en: Enjoy access to even more professional features such as (e-)invoices, delivery notes, an interface to generate legal texts, a multi-level checkout, VAT ID verification, and, of course, professional support!
de_DE: Als Nutzer der Pro Version hast du Zugang zu vielen weiteren Funktionen, z.B. (E-) Rechnungen, Lieferscheinen, einer Schnittstelle zum Generator für Mustertexte, einer mehrstufigen Kasse, die Überprüfung von USt.-IDs und natürlich professionellen Support!

en: Enter a text which will be shown as digital delivery time text (replacement for default digital time on digital products).
de_DE: Füge hier einen Text ein, der als Lieferzeit für digitale Produkte angegeben wird (z.B. Sofort Download). Alternativ kannst du diese Option einfach leer lassen.

en: Enter blind-copy recipients (comma separated) for this email.
de_DE: Füge Empfänger (kommasepariert) einer Blindkopie für diese E-Mail ein.

en: Error Message
de_DE: Fehlermeldung

en: Errors while migrating to Shiptastic
de_DE: Fehler bei der Migration zu Shiptastic

en: Estimated taxes
de_DE: Steuern geschätzt

en: Example
de_DE: Beispiel

en: Exclude Methods
de_DE: Deaktivierte Methoden

en: Expired activation key
de_DE: Abgelaufener Aktivierungscode

en: Export your documents as CSV and ZIP
de_DE: Exportiere deine Dokumente als CSV und ZIP Datei

en: Extend the WooCommerce registration process with a double opt in.
de_DE: Erweitere die WooCommerce Registrierung um einen Double-Opt-In.

en: Extended debug mode
de_DE: Erweiterter Debug-Modus

en: Failed email heading
de_DE: Fehlgeschlagen Kopfzeile

en: Failed email subject
de_DE: Fehlgeschlagen Betreff

en: Failed order: {order_number}
de_DE: Fehlgeschlagene Bestellung: {order_number}

en: Fallback EU Countries
de_DE: Fallback EU-Länder

en: Fallback Mode
de_DE: Fallback Modus

en: Fallback Sale Price Label
de_DE: Standard-Angebotspreis

en: Fallback Strike Price Label
de_DE: Standard-Streichpreis

en: Fallback Third Countries
de_DE: Fallback Drittländer

en: Fat, Carbohydrates, Sugar, Protein, Dietary fiber, Polyols, Starch
de_DE: Fett, Kohlenhydrate, Zucker, Protein, Ballaststoffe, Polymere, Stärke

en: Fatty Acids
de_DE: Fettsäuren

en: Find out more
de_DE: Erfahre mehr

en: First Steps
de_DE: Erste Schritte

en: Follow 3 simple steps to become a pro.
de_DE: Befolge diese 3 Schritte um Pro zu werden.

en: Food
de_DE: Lebensmittel

en: Food Options
de_DE: Lebensmittel-Optionen

en: Food attributes
de_DE: Lebensmittel Eigenschaften

en: For certain shipping methods.
de_DE: Für bestimmte Versandmethoden.

en: For digital products: I strongly agree that the execution of the agreement starts before the revocation period has expired. I am aware that my right of withdrawal ceases with the beginning of the agreement.
de_DE: Für digitale Produkte: Ich stimme ausdrücklich zu, dass vor Ablauf der Widerrufsfrist mit der Ausführung des Vertrags begonnen wird. Mir ist bekannt, dass mit Beginn der Ausführung mein Widerrufsrecht erlischt.

en: For professionals: Upgrade to Pro-Version
de_DE: Entdecke jetzt noch mehr nützliche Funktionen

en: For services: I demand and acknowledge the immediate performance of the service before the expiration of the withdrawal period. I acknowledge that thereby I lose my right to cancel once the service has begun.
de_DE: Für Dienstleistungen: Ich verlange ausdrücklich und stimme gleichzeitig zu, dass mit der in Auftrag gegebenen Dienstleistung vor Ablauf der Widerrufsfrist begonnen werden soll. Ich weiß, dass mein Widerrufsrecht bei vollständiger Erfüllung des Vertrages erlischt.

en: For used goods: I have taken note that my warranty period is shortened to 12 months.
de_DE: Für Gebrauchtware: Ich bin damit einverstanden, dass die Verjährungsfrist für die Gewährleistungsansprüche auf 12 Monate verkürzt wird.

en: Force (re-) running database updates, necessary, e.g. in case your database version differs from the current plugin version.
de_DE: Führe Datenbank-Aktualisierungen (erneut) aus, z.B. dann notwendig, wenn deine Datenbank-Version von der Plugin-Version abweicht.

en: Force default WooCommerce checkout template.
de_DE: Standard Kasse-Template erzwingen.

en: Force free shipping method if available.
de_DE: Erzwinge kostenlosen Versand wenn die Methode zur Verfügung steht.

en: Force migration
de_DE: Migration erzwingen

en: Force the existence of a street number within the first address field.
de_DE: Hausnummer im ersten Adressfeld verpflichtend abfragen.

en: Formatted title
de_DE: Formatierter Titel

en: Forwarding fee will be charged by the transport agent in addition to the cash of delivery fee e.g. DHL - tax free.
de_DE: Übermittlungsentgelt wird zusätzlich zum Nachnahmebetrag vom Paketzusteller kassiert - z.B. DHL (steuerfrei).

en: Found
de_DE: Eingebunden

en: Found %1$d updates (%2$s)
de_DE: %1$d Updates gefunden (%2$s)

en: Free Shipping Text
de_DE: Kostenloser Versand Text

en: Free shipping
de_DE: Kostenloser Versand

en: Free shipping?
de_DE: Versand kostenlos?

en: Furthermore you have expressly agreed to start the performance of the contract for digital items (e.g. downloads) before expiry of the withdrawal period. I have noted to lose my {link}right of withdrawal{/link} with the beginning of the performance of the contract.
de_DE: Außerdem hast du ausdrücklich zugestimmt, dass für die digitalen Inhalte deiner Bestellung mit der Ausführung des Vertrags bereits vor Ablauf der Widerrufsfrist begonnen wird. Du hast auch zur Kenntnis genommen, dass du mit Beginn der Ausführung des Vertrags dein {link}Widerrufsrecht{/link} verlierst.

en: Furthermore you have expressly agreed to start the performance of the contract for services before expiry of the withdrawal period. I have noted to lose my {link}right of withdrawal{/link} with the beginning of the performance of the contract.
de_DE: Außerdem hast du ausdrücklich zugestimmt, dass für die Dienstleistungen deiner Bestellung mit der Ausführung des Vertrags bereits vor Ablauf der Widerrufsfrist begonnen wird. Du hast auch zur Kenntnis genommen, dass mit vollständiger Erfüllung des Vertrags dein {link}Widerrufsrecht{/link} erlischt.

en: General
de_DE: Allgemein

en: General legal checkbox which shall include terms and cancellation policy.
de_DE: Allg. Checkbox die AGB und Widerrufsbelehrung enthalten sollte.

en: General purpose encryption, e.g. application password stored within settings
de_DE: Allgemein, z.B. von API-Schlüsseln oder Passwörtern in den Einstellungen

en: Generate Mandate ID
de_DE: Mandat-Referenz generieren

en: Generate custom and professional invoices, cancellations, packing slips and commercial invoices automatically with Germanized Pro.
de_DE: Erstelle automatisch individuelle Rechnungen, Stornierungen, Lieferscheine und Handelsrechnungen mit Germanized Pro.

en: Generator for terms & conditions and cancellation policy
de_DE: Schnittstelle für Mustertexte-Generatoren für AGB & Widerrufsbelehrung

en: German Formal
de_DE: Deutsch (Sie)

en: Germanize WooCommerce
de_DE: WooCommerce anpassen

en: Germanize WooCommerce settings (e.g. currency, tax display).
de_DE: WooCommerce Einstellungen eindeutschen (z.B. Währung)

en: Germanized & Shiptastic offer seamless integration with your favourite shipping provider.
de_DE: Germanized & Shiptastic bieten eine nahtlose Integration für beliebte Versanddienstleister an.

en: Germanized &rsaquo; Setup Wizard
de_DE: Germanized &rsaquo; Setup

en: Germanized Data Update Required
de_DE: Datenaktualisierung für Germanized erforderlich

en: Germanized for WooCommerce
de_DE: Germanized für WooCommerce

en: Germanized for WooCommerce Pro
de_DE: Germanized für WooCommerce Pro

en: Germanized for WooCommerce extends WooCommerce to become a legally compliant store in the german market.
de_DE: Germanized für WooCommerce erweitert WooCommerce zu einem rechtskonformen Shop für den deutschen Markt.

en: Germanized for WooCommerce: %s
de_DE: Germanized für WooCommerce: %s

en: Germanized might ask you to leave a review or notices you of using a possibly unsupported theme. If you want to disable these notices, check this option.
de_DE: Germanized bittet dich um eine Bewertung oder macht dich darauf aufmerksam, wenn du ein nicht unterstütztes Theme verwendest. Wenn du diese Meldungen deaktivieren willst, verwende diese Option.

en: Germanized requires at least PHP 5.6 to work. Please %s your PHP version.
de_DE: Germanized benötigt mindestens PHP 5.6. Bitte %s deine PHP-Version.

en: Germanized supports <a href="%s" target="_blank">encrypting sensitive data</a>, e.g. your DHL or Deutsche Post credentials.
de_DE: Germanized unterstützt die <a href="%s" target="_blank">Verschlüsselung sensibler Daten</a>, z.B. deiner DHL bzw. Deutsche Post Zugangsdaten.

en: Germany
de_DE: Deutschland

en: Get Germanized Pro to unlock
de_DE: Upgrade zur Pro Version um dieses Feature nutzen zu können

en: Get System Report
de_DE: Den Systemreport holen

en: Get notified automatically when you are close to reaching the delivery threshold.
de_DE: Lasse dich automatisch benachrichtigen wenn du kurz davor stehst die Lieferschwelle zu erreichen.

en: Global minimum age
de_DE: Globales Mindestalter

en: Go to Germanized Settings
de_DE: Germanized Einstellungen

en: HTML description of the nutrient.
de_DE: HTML Beschreibung des Nährwerts.

en: HTML description of the resource.
de_DE: HTML Beschreibung der Ressource.

en: HTML field id.
de_DE: HTML Feld ID.

en: Has been activated via DOI?
de_DE: Aktiviert via DOI?

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Hi %s,
de_DE: Hallo %s,

en: Hi there. Thank you! We have successfully received your payment for order %s. Your order is now being processed.
de_DE: Vielen Dank! Wir haben deine Zahlung zur Bestellung %s erhalten. Deine Bestellung wird nun bearbeitet.

en: Hi {first_name},
de_DE: Hallo {first_name},

en: Hide
de_DE: Ausblenden

en: Hide Notice
de_DE: Hinweis ausblenden

en: Hide Shipping Select
de_DE: Versandarten Auswahl

en: Hide Username
de_DE: Nutzernamen verstecken

en: Hide delivery time if a product is not in stock.
de_DE: Lieferzeit ausblenden falls das Produkt nicht auf Lager ist.

en: Hide delivery time if a product is on backorder.
de_DE: Lieferzeit ausblenden falls das Produkt im Lieferrückstand ist.

en: Hide input
de_DE: Ausblenden

en: Hide product table and customer data on order thankyou page.
de_DE: Produktdetails (Tabelle, Kundeninfos) von der Bestätigungsseite entfernen.

en: Hide shipping rate selection from checkout.
de_DE: Deaktiviere die Auswahl von Versandarten in der Kasse.

en: Hide specific tax rate within shop pages.
de_DE: Entferne die Anzeige des konkreten Steuersatzes im Shop.

en: Hide the "taxes and shipping estimated" text from the cart.
de_DE: Entferne den Hinweis „Versandkosten und Steuern werden geschätzt“ im Warenkorb.

en: Hide username from email content if password or password reset link is embedded.
de_DE: Nutzernamen nicht zusammen mit einem Passwort versenden.

en: Highest net amount
de_DE: Höchster Nettogesamtbetrag

en: Highest tax rate
de_DE: Höchster Steuersatz

en: How to
de_DE: So funktioniert es

en: I have taken note of the following defects: {defect_descriptions}.
de_DE: Ich habe die folgenden Mängel zur Kenntnis genommen: {defect_descriptions}.

en: I hereby agree to the {link}direct debit mandate{/link}.
de_DE: Hiermit erteile ich das {link}SEPA Lastschriftmandat{/link}.

en: I hereby confirm that I am aware of the requirements for VAT exemption (based on {legal_text}) and that they are met for this order.
de_DE: Hiermit bestätige ich, dass ich die Voraussetzungen für eine Mehrwertsteuerbefreiung gemäß {legal_text} kenne und diese für diese Bestellung erfüllt sind.

en: I hereby confirm that I'm at least {age} years old.
de_DE: Ich bestätige, dass ich mindestens {age} Jahre alt bin.

en: I'm participating in the <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">One Stop Shop (OSS) procedure</a>.
de_DE: Ich nehme am <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">One Stop Shop Verfahren</a> teil.

en: I've added my review
de_DE: Ich habe bereits bewertet

en: ISO code of the country.
de_DE: ISO-Code des Landes.

en: If customer chooses to create a customer account an email with an activation link will be sent by mail. Customer account will be marked as activated if user clicks on the link within the email.
de_DE: Wenn ein Kunde sich dazu entscheidet ein Benutzerkonto zu erstellen, erhält dieser eine E-Mail mit einem Bestätigungslink. Insofern der Kunde diesen Bestätigungslink anklickt, wird das Konto als bestätigt markiert.

en: If the product is on sale you may want to show a price label right before outputting the new price to inform the customer.
de_DE: Wenn das Produkt über einen Angebotspreis verfügt, kannst du hiermit auch den neuen, d.h. Angebotspreis mit einem Hinweis versehen (z.B. unser neuer Preis).

en: If the product is on sale you may want to show a price label right before outputting the old price to inform the customer.
de_DE: Wenn das Produkt über einen Angebotspreis verfügt, kannst du mit dieser Auswahl einen Hinweis direkt vor dem Streichpreis platzieren (d.h. dem alten Preis). Mit diesem Hinweis kannst du genau festlegen, um welchen Preis es sich dabei handelte (z.B. UVP).

en: If you are facing problems within your checkout e.g. legally relevant data is not showing (terms, delivery time, unit price etc.) your theme seems to be incompatible (not using default WooCommerce hooks and filters). As a workaround you may use this fallback which ensures default review-order.php and form-checkout.php is used.
de_DE: Wenn du Probleme mit der Kasse hast (Inhalte werden falsch, nicht oder doppelt dargestellt), könntest du als Workaround diese Option aktivieren. Die Option hindert dein Theme daran relevante Templates für den Checkout (review-order.php und form-checkout.php) zu überschreiben.

en: If you cannot follow the link above please copy this url and paste it to your browser bar: %s
de_DE: Falls du dem Link nicht folgen kannst, kopiere bitte folgende URL in die Adresszeile deines Browsers: %s

en: If you copied over a template file to change something, then you will need to copy the new version of the template and apply your changes again.
de_DE: Falls du eine Template-Datei kopiert hast, um etwas anzupassen, musst du eine neue Version dieses Templates kopieren und deine Anpassungen erneut durchführen.

en: If you have chosen to link to product details page instead of add to cart URL you may want to change the button text.
de_DE: Wenn du dich dazu entschlossen hast, lieber auf die Produktseite zu verlinken anstatt den zum Warenkorb Button einzublenden, kannst du hier einen Button-Text vergeben.

en: If you have disabled this option, a normal VAT notice will be displayed, which is sufficient as Trusted Shops states. To further inform your customers you may enable this notice.
de_DE: Insofern du diese Option deaktiviert hast wird der normale MwSt.-Hinweis angezeigt. Der Standard-Hinweis ist laut Trusted Shops bereits ausreichend. Du kannst diesen Hinweis nutzen um deine Kunden besser zu informieren.

en: If you haven't created an account on %s please ignore this email.
de_DE: Wenn du bei %s kein Benutzerkonto eröffnet hast, ignoriere diese E-Mail bitte.

en: If you like Germanized and our Plugin does a good job it would be great if you would write a review about WooCommerce Germanized on WordPress.org. Thank you for your support!
de_DE: Wenn du Germanized nützlich findest und dir unsere Arbeit gefällt, dann würden wir uns sehr darüber freuen, wenn du dir die Zeit nehmen könntest, eine kurze Bewertung zum Plugin bei WordPress zu veröffentlichen. Vielen Dank für deine Mühen!

en: Ignore notices
de_DE: Hinweise ausblenden

en: Imprint
de_DE: Impressum

en: In case this product is reusable and has deposits, select the deposit type.
de_DE: Falls es sich bei diesem Produkt um ein pfandhaltiges Produkt handelt, wähle den Pfandtyp aus.

en: In case you've already adjusted your WooCommerce settings (tax display, currency etc) you should skip this option.
de_DE: Wenn du deine WooCommerce Einstellungen (z.B. Steueranzeige, Währung usw.) bereits angepasst hast, solltest du diese Option deaktivieren.

en: Inform customers about product defects.
de_DE: Informiere Kunden über Produkte mit Mängeln.

en: Inform customers about shortened warranty for used goods.
de_DE: Informiere Kunden über eine verkürzte Gewährleistungsfrist für Gebrauchtware.

en: Inform your customers about product defects. This description will be shown on top of your product description and during cart/checkout.
de_DE: Informiere deine Kunden über Produktmängel. Diese Beschreibung wird auf der Produktseite und im Warenkorb/Kasse angezeigt.

en: Information pursuant to § 19 (3) AStG
de_DE: Information gem. § 19 Abs 3 AStG

en: Ingredients
de_DE: Zutaten

en: Insert VAT rates for EU countries based on your current OSS participation status. This option deletes all current rates before inserting.
de_DE: Füge MwSt.-Sätze auf Basis deines aktuellen OSS Status ein. Diese Option löscht vorab alle deine MwSt.-Sätze bevor die neuen Sätze eingefügt werden.

en: Insert delivery time name, slug or id.
de_DE: Füge Lieferzeit, Slug oder eine ID ein.

en: Insert key
de_DE: Schlüssel einfügen

en: Insert pre-notification text within the order confirmation email.
de_DE: Fügt einen Standard-Text zur Vorankündigung des SEPA-Einzugs in die Bestellbestätigung ein.

en: Insert product units amount.
de_DE: Füge die Anzahl der Produkteinheiten ein.

en: Insert the bank account BIC.
de_DE: Füge hier den BIC deines Kontos ein.

en: Insert the bank account IBAN.
de_DE: Füge hier den IBAN deines Kontos ein.

en: Insert the bank account holder name.
de_DE: Füge hier den Namen des Kontoinhabers ein.

en: Insert the email address of your shop manager here. A copy of the withdrawal confirmation email is being sent to this address.
de_DE: Füge hier die E-Mail Adresse des Shop-Managers ein. Eine Kopie des Widerrufs wird an diese E-Mail Adresse versendet.

en: Insert your company information.
de_DE: Füge hier die Informationen zu deinem Unternehmen ein.

en: Insert your debtee indentification number. More information can be found <a href="%s">here</a>.
de_DE: Füge hier die Gläubiger Identifikationsnummer deines Unternehmens ein. Weitere Informationen zu dieser Nummer erhältst du <a href="%s">hier</a>.

en: Insert your license key
de_DE: Lizenzschlüssel hinterlegen

en: Inserts information on power supply for wireless electronic devices.
de_DE: Fügt Informationen zum Netzteil für elektronische Geräte (Funk) ein.

en: Inserts the product's Nutri-Score.
de_DE: Fügt den Nutri-Score des Produkts ein.

en: Inserts the product's defect description.
de_DE: Fügt die Mängelbeschreibung des Produkts ein.

en: Inserts the product's delivery time.
de_DE: Fügt die Lieferzeit des Produkts ein.

en: Inserts the product's deposit amount.
de_DE: Fügt den Pfandbetrag des Produkts ein.

en: Inserts the product's deposit packaging type.
de_DE: Fügt den Verpackungstyp des Produkts ein.

en: Inserts the product's manufacturer information.
de_DE: Fügt die Herstellerinformationen des Produkts ein.

en: Inserts the product's price per unit.
de_DE: Fügt den Grundpreis des Produkts ein.

en: Inserts the product's safety attachments list.
de_DE: Fügt eine Liste der Dokumente zur Produktsicherheit ein.

en: Inserts the product's safety instructions.
de_DE: Fügt die Sicherheitshinweise des Produkts ein.

en: Inserts the product's shipping costs notice.
de_DE: Fügt den Versandkostenhinweis des Produkts ein.

en: Inserts the product's tax notice.
de_DE: Fügt den Steuerhinweis des Produkts ein.

en: Inserts the product's units.
de_DE: Fügt die Produkteinheiten des Produkts ein.

en: Install
de_DE: Installieren

en: Install %s integration plugin
de_DE: %s Integration installieren

en: Install %s now
de_DE: %s jetzt installieren

en: Install & continue
de_DE: Installieren & fortfahren

en: Install Shiptastic & DHL Integration now
de_DE: Shiptastic & DHL Integration jetzt installieren

en: Install Shiptastic & Internetmarke Integration now
de_DE: Shiptastic & Internetmarke Integration jetzt installieren

en: Install de_DE_formal
de_DE: de_DE_formal installieren

en: Install now
de_DE: Jetzt installieren

en: Instructions
de_DE: Anweisungen

en: Instructions that will be added to the thank you page and emails.
de_DE: Anweisung, die zur „Danke“-Seite und zu E-Mails hinzugefügt werden.

en: Integrate the Trustmark, the Buyer Protection and authentic reviews from Trusted Shops.
de_DE: Integriere das Trusted Shops Gütesiegel, den Käuferschutz und authentische Kundenbewertungen.

en: Invalid activation key
de_DE: Aktivierungscode ungültig

en: Invoices
de_DE: Rechnungen

en: Invoices & Packing Slips
de_DE: Rechnungen & Lieferscheine

en: Is non-alcoholic
de_DE: Alkoholfrei?

en: Is voucher?
de_DE: Wertgutschein?

en: Item Name
de_DE: Produkttitel

en: Item Price
de_DE: Produktpreis

en: Item Title
de_DE: Produkttitel

en: Knowledge Base
de_DE: Wissensdatenbank

en: Label
de_DE: Beschriftung

en: Label Column
de_DE: Spalte - Beschriftung

en: Learn how to update outdated templates
de_DE: Erfahre, wie du veraltete Templates aktualisierst

en: Learn how to use WooCommerce
de_DE: Lerne WooCommerce zu benutzen

en: Learn how to use WordPress
de_DE: Lerne WordPress zu benutzen

en: Learn more
de_DE: Mehr erfahren

en: Learn more about Pro Version
de_DE: Mehr über die Pro Version erfahren

en: Learn more about invoicing
de_DE: Mehr über die Rechnungslegung erfahren

en: Learn more about the <a href="%s" target="_blank">sale of photovoltaic systems</a> according to §12 paragraph 3 UStG.
de_DE: Erfahre mehr über den <a href="%s" target="_blank">Verkauf von Photovoltaikanlagen</a> gemäß §12 Absatz 3 UStG.

en: Learn more about the <a href="%s" target="_blank">withdrawal button</a>.
de_DE: Erfahre mehr über den <a href="%s" target="_blank">Widerrufsbutton</a>.

en: Legal
de_DE: Allgemein

en: Legal Checkboxes
de_DE: Checkboxen

en: Legal Pages
de_DE: Rechtlich relevante Seiten

en: Legal checkboxes help you obtain consent from your customers. You might edit a checkbox' label and other options by clicking on the link.
de_DE: Rechtliche Checkboxen helfen dir dabei Einwilligungen deiner Kunden einzuholen. Du kannst z.B. die Beschriftung oder andere Optionen einer Checkbox bearbeiten indem du auf den Link klickst.

en: Let Germanized insert EU VAT rates.
de_DE: Lasse Germanized EU-Steuersätze importieren.

en: Let Germanized prepare your WooCommerce installation for %s.
de_DE: Lasse Germanized deine WooCommerce-Einstellungen speziell für %s anpassen.

en: Let customers accept your privacy policy before creating a new account.
de_DE: Lässt Kunden die Datenschutzbestimmungen vor der Registrierung eines Kontos akzeptieren.

en: Let customers confirm that they are aware of the requirements for a VAT exemption.
de_DE: Lasse Kunden bestätigen, dass sie die Voraussetzungen für die Mehrwertsteuerbefreiung erfüllen.

en: Let's go
de_DE: Los geht's

en: License
de_DE: Lizenz

en: License expired
de_DE: Lizenz ausgelaufen

en: License expires soon
de_DE: Lizenz läuft bald aus

en: Link
de_DE: Verlinkung

en: Link to product details page instead of add to cart within listings.
de_DE: Ersetze den „zum Warenkorb“ Link durch einen Link zur Produktseite in Produktlisten.

en: List all product attributes during cart and checkout.
de_DE: Listet alle Produkteigenschaften im Warenkorb und in der Kasse auf.

en: List of cart checkboxes.
de_DE: Liste der Checkboxen.

en: Location
de_DE: Ort

en: Location(s)
de_DE: Ort(e)

en: Locations
de_DE: Orte

en: Loop
de_DE: Produktlisten

en: Manage
de_DE: Verwalten

en: Manage Delivery Times
de_DE: Lieferzeiten verwalten

en: Manage OSS settings
de_DE: OSS Einstellungen anpassen

en: Manage Price Labels
de_DE: Preishinweise verwalten

en: Manage checkboxes
de_DE: Checkboxen verwalten

en: Manage deposit types
de_DE: Pfandtypen verwalten

en: Manage license
de_DE: Lizenz verwalten

en: Manage settings
de_DE: Einstellungen anpassen

en: Manage shipping methods
de_DE: Versandmethoden verwalten

en: Manage your license
de_DE: Lizenz verwalten

en: Mandate Date
de_DE: Mandat Datum

en: Mandate Email
de_DE: Mandat E-Mail

en: Mandate ID
de_DE: Mandat ID

en: Mandate ID Format
de_DE: Mandat-Referenz Format

en: Mandate Reference ID
de_DE: Mandat-Referenznummer

en: Mandate Text
de_DE: Lastschriftmandat

en: Mandatory
de_DE: Pflichtfeld

en: Manual contract
de_DE: Verspäteter Vertragsschluss

en: Manual migration
de_DE: Manuelle Migration

en: Manufacturer
de_DE: Hersteller

en: Manufacturer Address
de_DE: Herstelleradresse

en: Manufacturer ID
de_DE: Hersteller ID

en: Manufacturer Name
de_DE: Hersteller Name

en: Manufacturer Slug
de_DE: Hersteller Slug

en: Manufacturer information
de_DE: Herstellerinformationen

en: Manufacturer information formatted as HTML.
de_DE: Herstellerinformationen, formatiert als HTML.

en: Manufacturers
de_DE: Hersteller

en: Many different information may be attached to the location selected. By adjusting the priority you can choose whether the shopmark gets applied earlier (lower) or later (higher).
de_DE: Viele verschiedene Informationen können zu einem Ort in WooCommerce hinzugefügt werden. Mit der Anpassung der Priorität kannst du auswählen, ob die Preisauszeichnung früher (kleiner) oder später (höher) eingefügt werden soll.

en: Mark the checkbox as mandatory.
de_DE: Checkbox zum Pflichtfeld machen.

en: Mask IBAN
de_DE: IBAN maskieren

en: Mask the IBAN within emails.
de_DE: IBAN in E-Mails maskieren.

en: Maximum power (Watt)
de_DE: Höchstleistung (Watt)

en: Meta
de_DE: Produktmeta

en: Migration guide
de_DE: Migrationshinweise

en: Migration to Shiptastic
de_DE: Migration zu Shiptastic

en: Mini Cart
de_DE: Warenkorb Dropdown

en: Minimum Age
de_DE: Mindestalter

en: Minimum power (Watt)
de_DE: Mindestleistung (Watt)

en: Minimum power for charging the device.
de_DE: Mindestleistung zum Laden des Geräts.

en: Missing the Germanized %s package
de_DE: Das Germanized %s Paket fehlt

en: Missing: %s
de_DE: Es fehlen: %s

en: Mixed carts
de_DE: Gemischte Warenkörbe

en: More variants available
de_DE: Weitere Varianten verfügbar

en: Mr.
de_DE: Herr

en: Ms.
de_DE: Frau

en: Multistep Checkout
de_DE: Mehrstufige Kasse inkl. Datenüberprüfung

en: Multistep checkout
de_DE: Mehrstufige Kasse

en: Mx
de_DE: Divers

en: N/A
de_DE: n.a.

en: Needed if selling on a per unit basis
de_DE: Notwendig falls auf pro-Einheit-Basis verkauft werden soll

en: Net filling quantity
de_DE: Nettofüllmenge

en: Net price
de_DE: Nettopreis

en: Never
de_DE: Nie

en: New Allergen Name
de_DE: Name des neuen Allergens

en: New Deposit Type Name
de_DE: Name des neuen Pfandtyps

en: New EU VAT rule applies on 01.01.2015. Make sure that every digital or virtual product has chosen the right tax class (Virtual Rate or Virtual Reduced Rate). Gross prices will not differ from the prices you have chosen for affected products. In fact the net price will differ depending on the VAT rate of your customers' country. Shop settings will be adjusted to show prices including tax. More information can be found <a href="%s" target="_blank">here</a>.
de_DE: Aktiviert die Änderungen der EU-Umsatzsteuerberechnung ab dem 01.01.2015. Von diesem Zeitpunkt an, muss beim Verkauf von Dienstleistungen (virtuelle, digitale Produkte z.B. e-Books) der USt.-Satz des Landes des Dienstleistungsempfängers berechnet werden (z.B. 20%% für Käufer aus AT). Diese Regel gilt für B2C Geschäfte. Mit dieser Einstellung bleiben die im Shop hinterlegten Brutto-Preise erhalten. Es gibt jedoch Schwankungen beim Netto-Preis (je nach Herkunftsland wird eine unterschiedlich hohe MwSt. berechnet). Die Shop-Einstellungen werden so angepasst, dass alle Preise im Shop inkl. MwSt. angezeigt werden und hinterlegt sind. Mehr Informationen dazu findest du <a href="%s" target="_blank">hier</a>.

en: New Manufacturer Name
de_DE: Name des Herstellers

en: New Nutrient Name
de_DE: Name des neuen Nährwerts

en: New Price Label Name
de_DE: Name des neuen Preishinweises

en: New Price:
de_DE: Neuer Preis:

en: New Product Delivery Time Name
de_DE: Lieferzeit Dauer

en: New Trusted Shops Integration
de_DE: Neue Trusted Shops Integration

en: New Unit Name
de_DE: Name der neuen Einheit

en: New account
de_DE: Neues Kundenkonto

en: New account activation
de_DE: Kundenkonto Aktivierung

en: New checkbox
de_DE: Neue Checkbox

en: Next
de_DE: Weiter

en: No
de_DE: Nein

en: No delivery time
de_DE: Keine Lieferzeit

en: No manufacturer
de_DE: Kein Hersteller

en: No unit
de_DE: Keine Einheit

en: No updates required. Database version is %s
de_DE: Keine Updates benötigt. Datenbank-Version lautet %s

en: Non-EU-wide
de_DE: Nicht-EU-weit

en: None
de_DE: Keine

en: Not available
de_DE: Nicht verfügbar

en: Not found within %s
de_DE: Nicht gefunden in: %s

en: Not in Stock
de_DE: Nicht auf Lager

en: Not now
de_DE: Nicht jetzt

en: Not obliged, not willing
de_DE: Nicht verpflichtet, nicht bereit

en: Not obliged, willing
de_DE: Nicht verpflichtet, bereit

en: Notice
de_DE: Hinweis

en: Notice Text
de_DE: Hinweistext

en: Notify customers about the authenticity of overall product ratings.
de_DE: Informiere Kunden über die Echtheit von Produkt-Gesamtbewertungen.

en: Number of contents
de_DE: Anzahl des Inhalts

en: Number of published products for the resource.
de_DE: Anzahl der veröffentlichten Produkte für die Ressource.

en: Number of units included for deposit purposes, e.g. 6 bottles.
de_DE: Anzahl der Einheiten die Pfand enthalten, z.B. 6 Flaschen.

en: Number of units included per default product price. Example: 1000 ml.
de_DE: Anzahl der Produkteinheiten auf Basis des Produktpreises. Beispiel: 1000 ml.

en: Nutri score string formatted as HTML.
de_DE: Nutri-Score formatiert als HTML.

en: Nutri score.
de_DE: Nutri-Score.

en: Nutrient label.
de_DE: Nährwert Bezeichnung.

en: Nutrient name.
de_DE: Nährwert Name.

en: Nutrient reference value
de_DE: Nährwert Referenzmenge

en: Nutrient reference value (for vitamins & minerals)
de_DE: Nährwert Referenzmenge (für Vitamine und Mineralstoffe)

en: Nutrient term (slug or term_id)
de_DE: Nährwerte (Slug oder term_id)

en: Nutrient term ids
de_DE: Nährwerte term ids

en: Nutrient value
de_DE: Nährwert

en: Nutrients
de_DE: Nährwerte

en: Nutrients: %s
de_DE: Nährwerte: %s

en: OSS plugin is missing
de_DE: OSS Plugin fehlt

en: Obliged
de_DE: Verpflichtet

en: Observe the OSS delivery threshold of the current year.
de_DE: Überwache die Lieferschwelle des aktuellen Jahres automatisch.

en: Old Price:
de_DE: Alter Preis:

en: Optional Email Content
de_DE: Optionaler E-Mail Inhalt

en: Optional Mini Description
de_DE: Warenkorb Kurzbeschreibung

en: Optionally choose methods which should be excluded from hiding when free shipping is available (e.g. express shipping options).
de_DE: Wähle optional Versandmethoden aus, die nicht versteckt werden sollen, wenn kostenloser Versand verfügbar ist (z.B. Express-Versandmethoden).

en: Order
de_DE: Bestellung

en: Order %s
de_DE: Bestellung %s

en: Order Confirmation
de_DE: Bestellbestätigung

en: Order Status
de_DE: Bestellstatus

en: Order Success Text
de_DE: Bestellung eingegangen

en: Order confirmation manually sent to customer.
de_DE: Bestellbestätigung manuell an den Kunden versendet.

en: Order fully refunded.
de_DE: Bestellung vollständig zurückerstattet.

en: Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need to issue a refund through your payment gateway.
de_DE: Status der Bestellung auf zurückerstattet gesetzt. Um Geld an den Kunden zurückzuzahlen, musst du eine Rückerstattung über deinen Zahlungsweg erteilen.

en: Other Vitamins & Minerals
de_DE: Andere Vitamine & Mineralstoffe

en: Overall notice
de_DE: Gesamt-Hinweis

en: Overrides
de_DE: Überschreibt

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: PDF Attachments
de_DE: PDF-Anhänge

en: PDF invoices and packing slips
de_DE: PDF Rechnungen & Lieferscheine

en: PHP Sodium Extension
de_DE: PHP Sodium Erweiterung

en: Packaging Font Size
de_DE: Verpackung Schriftgröße

en: Packaging Type
de_DE: Verpackungstyp

en: Packaging, e.g. crate
de_DE: Verpackung, z.B. Getränkekiste

en: Packaging?
de_DE: Verpackung?

en: Page doesn’t exist
de_DE: Seite existiert nicht

[ctx: Page slug]
en: data-security
de_DE: datenschutzerklaerung

[ctx: Page slug]
en: imprint
de_DE: impressum

[ctx: Page slug]
en: payment-methods
de_DE: bezahlmoeglichkeiten

[ctx: Page slug]
en: review-authenticity
de_DE: echtheit-von-bewertungen

[ctx: Page slug]
en: revocation
de_DE: widerrufsbelehrung

[ctx: Page slug]
en: shipping-methods
de_DE: versandarten

[ctx: Page slug]
en: terms
de_DE: agb

[ctx: Page title]
en: Cancellation Policy
de_DE: Widerrufsbelehrung

[ctx: Page title]
en: Imprint
de_DE: Impressum

[ctx: Page title]
en: Payment Methods
de_DE: Zahlungsarten

[ctx: Page title]
en: Privacy Policy
de_DE: Datenschutzerklärung

[ctx: Page title]
en: Review Authenticity
de_DE: Echtheit von Bewertungen

[ctx: Page title]
en: Shipping Methods
de_DE: Versandarten

[ctx: Page title]
en: Terms & Conditions
de_DE: AGB

en: Pages
de_DE: Rechtliche Seiten

en: Paid for order
de_DE: Bestellung bezahlt

en: Paid for order notification manually sent to customer.
de_DE: Bestellung bezahlt manuell an den Kunden versendet.

en: Parcel Delivery
de_DE: Paketdienstleister

en: Parcel Delivery Data Transfer
de_DE: Paketdienstleister Datenweitergabe

en: Parent nutrient
de_DE: Übergeordneter Nährwert

en: Parent nutrient:
de_DE: Übergeordneter Nährwert:

en: Pay by Invoice
de_DE: Rechnung

en: Pay for order
de_DE: Bestell-Bezahlseite

en: Pay now
de_DE: Jetzt bezahlen

en: Pay now Button
de_DE: Jetzt bezahlen Button

en: Payment Methods
de_DE: Zahlungarten

en: Payment charge
de_DE: Zahlungsgebühr

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
de_DE: Beschreibung der Zahlungsart, die Kunden auf deiner Website sehen.

en: Payment received
de_DE: Zahlung erhalten

en: Payment received for order {order_number}
de_DE: Zahlung erhalten für Bestellung {order_number}

en: Perfect! Your key has been placed and is working like a charm!
de_DE: Perfekt! Dein Schlüssel liegt vor und funktioniert!

en: Person responsible for the EU
de_DE: Verantwortliche Person in der EU

en: Photovoltaic System
de_DE: Photovoltaikanlage

en: Photovoltaic Systems
de_DE: Photovoltaikanlagen

en: Photovoltaic system for which the zero tax rate is available.
de_DE: Photovoltaikanlage, für die der Nullsteuersatz verfügbar ist.

en: Place order
de_DE: Jetzt kaufen

en: Please <a href="%1$s">activate the %2$s &raquo;</a> plugin
de_DE: Bitte <a href="%1$s">aktiviere das %2$s Plugin &raquo;</a>

en: Please <a href="%1$s">install the %2$s &raquo;</a> plugin
de_DE: Bitte <a href="%1$s">installiere das %2$s Plugin &raquo;</a>

en: Please accept our parcel delivery agreement
de_DE: Bitte akzeptiere die Datenweitergabe an unsere Paketdienstleister

en: Please accept our privacy policy to create a new customer account
de_DE: Bitte akzeptiere unsere Datenschutzerklärung, um ein neues Kundenkonto zu erstellen

en: Please accept the direct debit mandate.
de_DE: Bitte erteile das SEPA Lastschriftmandat.

en: Please activate your account through clicking on the activation link received via email.
de_DE: Bitte aktiviere dein Kundenkonto indem du auf den Link in der E-Mail klickst.

en: Please activate your account through clicking on the activation link received via email. Did not receive the email? <a href="%s">Try again</a>.
de_DE: Bitte aktiviere dein Kundenkonto indem du auf den Link in der E-Mail klickst. Keine E-Mail erhalten? <a href="%s">Erneut zusenden</a>.

en: Please check all of your entries carefully. You may change your entries with the help of the "Back" button in your browser
de_DE: Bitte überprüfe deine Eingaben. Du kannst diese durch Klicken des „Zurück“-Buttons deines Browsers korrigieren

en: Please check all of your entries carefully. You may change your entries with the help of the button "%s".
de_DE: Bitte überprüfe deine Eingaben. Du kannst einzelne Angaben durch Klicken des Buttons „%s“ korrigieren.

en: Please check the street field and make sure to provide a valid street number.
de_DE: Bitte prüfe die Angabe der Straße und stelle sicher, dass du deine Hausnummer angegeben hast.

en: Please check your e-mails and activate your account. Did not receive an email? <a href="%s">Try again</a>.
de_DE: Bitte aktiviere dein Kundenkonto indem du auf den Link in der E-Mail klickst. Keine E-Mail erhalten? <a href="%s">Erneut zusenden</a>.

en: Please confirm your age.
de_DE: Bitte bestätige dein Alter.

en: Please copy and paste this information in your ticket when contacting support:
de_DE: Bitte kopiere diese Informationen in dein Ticket, wenn du den Support kontaktierst:

en: Please create an account or login before continuing to checkout
de_DE: Bitte erstelle ein Kundenkonto oder logge dich ein, bevor du zur Kasse gehst

en: Please enter a valid BIC/SWIFT
de_DE: Bitte prüfe deinen BIC/SWIFT

en: Please enter a valid IBAN
de_DE: Bitte prüfe deinen IBAN

en: Please insert the following code in your <a href="%s" target="_blank">wp-config.php</a> to enable encryption. You may of course choose your own key:
de_DE: Bitte füge den folgenden Code in deiner <a href="%s" target="_blank">wp-config.php</a> Datei hinzu um Verschlüsselung zu unterstützen. Du kannst natürlich einen eigenen Key vergeben:

en: Please insert your SEPA account data.
de_DE: Bitte füge deine SEPA Kontoinformationen ein.

en: Please install WooCommerce before installing WooCommerce Germanized. Thank you!
de_DE: Bitte installiere WooCommerce bevor du WooCommerce Germanized installierst. Vielen Dank!

en: Please make sure to check %s checkbox.
de_DE: Kontrolliere bitte %s. Hier fehlt eine Einwilligung.

en: Please make sure to check our note on defective copies.
de_DE: Bitte nimm unseren Hinweis zu Mängelexemplaren zur Kenntnis.

en: Please make sure to check our warranty note on used goods.
de_DE: Bitte nimm unseren Hinweis zur verkürzten Gewährleistungsfrist für Gebrauchtware zur Kenntnis.

en: Please make sure to place your privacy policy to be directly accessible to the user on the website, e.g. as a link within your footer.
de_DE: Stelle sicher, dass deine Datenschutzerklärung für den Besucher der Website unmittelbar erreichbar ist (z.B. Verlinkt im Footer).

en: Please paste the following line to your <a href="%s" target="_blank">wp-config.php</a> file or use the insert key button:
de_DE: Bitte füge den folgenden Code in deiner <a href="%s" target="_blank">wp-config.php</a> Datei hinzu oder nutze den Schlüssel einfügen Button:

en: Please paste the following line to your <a href="%s" target="_blank">wp-config.php</a> file:
de_DE: Bitte füge den folgenden Code in deiner <a href="%s" target="_blank">wp-config.php</a> Datei hinzu:

en: Please provide your license key.
de_DE: Bitte gib deinen Lizenzschlüssel ein.

en: Please see the SEPA direct debit mandate for order %s attached to this email.
de_DE: Im Folgenden findest du eine Kopie des SEPA Lastschriftmandates zur Bestellung %s.

en: Please upgrade your PHP Version to at least 5.4 and make sure that you have <a href="%s" target="_blank">openssl</a> enabled and WP Version 4.4 or greater installed to support account data encryption.
de_DE: Bitte upgrade deine PHP Version mind. auf 5.4 und stelle sicher, dass du <a href="%s" target="_blank">openssl</a> aktiviert und mind. WP in der Version 4.4 installiert hast um eine Verschlüsselung der sensiblen Daten (IBAN, BIC) gewährleisten zu können.

en: Please wait while we are trying to redirect you to the payment provider.
de_DE: Einen Moment - wir versuchen dich zum Zahlungsanbieter weiterzuleiten.

en: Plus %s forwarding fee (charged by the transport agent)
de_DE: Zzgl. %s Übermittlungsentgelt (direkt an den Zusteller)

en: Postnumber
de_DE: PostNummer

en: Power necessary to reach the maximum charging speed of the device.
de_DE: Leistung, die benötigt wird, um das Gerät mit maximaler Ladegeschwindigkeit aufzuladen.

en: Power supply
de_DE: Netzteil

en: Power supply included.
de_DE: Netzteil enthalten.

en: Power supply not included.
de_DE: Netzteil nicht enthalten.

en: Power supply string formatted as HTML.
de_DE: Netzteil-Informationen formatiert als HTML.

en: Premium Ticket Support
de_DE: Premium Support via Ticket-System

en: Price
de_DE: Preis

en: Price (net)
de_DE: Preis (netto)

en: Price Column
de_DE: Spalte - Preis

en: Price Label
de_DE: Preishinweis

en: Price Label ID
de_DE: Preishinweis ID

en: Price Label Name
de_DE: Preishinweis Name

en: Price Label Slug
de_DE: Preishinweis Slug

en: Price Labeling
de_DE: Preisauszeichnung

en: Price Labels
de_DE: Preishinweise

en: Price Range Format
de_DE: Preisspannen-Format

en: Price Ranges
de_DE: Preisspannen

en: Price amount.
de_DE: Preis.

en: Price labels
de_DE: Preishinweise

en: Price labels are added to sale products to inform the customers of the different prices' meaning. You may add a fallback label in case a product does not contain a label.
de_DE: Preishinweise werden bei reduzierten Produkten hinzugefügt, um den Kunden über die Bedeutung des jeweiligen Preises aufzuklären. Hinterlege Standard-Hinweise, um sicherzustellen, dass für Produkte ohne abweichenden Hinweis im Zweifel der Standard-Hinweis verwendet wird.

en: Price range, if applicable.
de_DE: Preisspanne, falls verfügbar.

en: Priority
de_DE: Priorität

en: Privacy Policy
de_DE: Datenschutz

en: Product
de_DE: Produkt

en: Product Allergen
de_DE: Produkt Allergen

en: Product Allergenic
de_DE: Produkt Allergene

en: Product Delivery Time
de_DE: Lieferzeit

en: Product Delivery Times
de_DE: Lieferzeiten

en: Product Deposit Types
de_DE: Produkt Pfandtypen

en: Product Details Text
de_DE: Produktdetails Text

en: Product Loop
de_DE: Produktlisten

en: Product Nutrients
de_DE: Produkt Nährwerte

en: Product Table Color
de_DE: Hintergrund der Tabelle

en: Product Units
de_DE: Produkteinheiten

en: Product Warranties
de_DE: Produktgarantien

en: Product applies to differential taxation based on §25a UStG.
de_DE: Produkt ist differenzbesteuert nach §25a UStG.

en: Product attributes
de_DE: Produkteigenschaften

en: Product contains: {product_units} {unit}
de_DE: Produkt enthält: {product_units} {unit}

en: Product deposit quantity.
de_DE: Anzahl der Pfandeinheiten.

en: Product has defects.
de_DE: Produkt hat Mängel.

en: Product is a used good.
de_DE: Produkt ist gebraucht.

en: Product safety
de_DE: Produktsicherheit

en: Product safety attachments
de_DE: Dokumente zur Produktsicherheit

en: Product safety attachments list formatted as HTML.
de_DE: Liste der Dokumente zur Produktsicherheit formatiert als HTML.

en: Product safety documents
de_DE: Dokumente zur Produktsicherheit

en: Product safety tab
de_DE: Produktsicherheit Tab

en: Product table background
de_DE: Produkttabelle Hintergrund

en: Product total deposit amount.
de_DE: Pfandbetrag des Produkts.

en: Product units format
de_DE: Produkteinheiten Format

en: Proportionate
de_DE: Anteilig

en: Proteins, Sugar & Fat
de_DE: Proteine, Zucker & Fett

en: Provide information on the authenticity of customer reviews. Learn more about the <a href="%1$s">Omnibus-Policy</a>.
de_DE: Stelle Informationen zur Echtheit von Kundenbewertungen bereit. Erfahre mehr über die <a href="%1$s">Omnibus-Richtlinie</a>.

en: Purchase a license
de_DE: Lizenz kaufen

en: Purchase not verified. {link}Find out more{/link}
de_DE: Nicht verifizierter Kauf. {link}Mehr Informationen{/link}

en: Quantity Column
de_DE: Spalte - Anzahl

en: RRP:
de_DE: UVP:

en: Register form
de_DE: Registrierung

en: Register your license
de_DE: Registriere deine Lizenz

en: Registered customers
de_DE: Registrierte Kunden

en: Regular Unit Price
de_DE: Regulärer Grundpreis

en: Regular product unit price.
de_DE: Regulärer Grundpreis für das Produkt.

en: Remember
de_DE: Bankdaten merken

en: Remember account data for returning customers.
de_DE: Bankverbindung für registrierte Kunden speichern.

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Removed customer "%s"
de_DE: Kundendatum „%s“ gelöscht

en: Rename %1$s to %2$s.
de_DE: Benenne %1$s in %2$s um.

en: Renew EU VAT Rates
de_DE: EU MwSt.-Sätze erneuern

en: Renew VAT Rates
de_DE: EU MwSt.-Sätze erneuern

en: Resend activation link
de_DE: Aktivierungscode erneut versenden

en: Resend order confirmation
de_DE: Bestellbestätigung erneut versenden

en: Resolution Text
de_DE: Streitbeilegung Text

en: Resource name.
de_DE: Name der Ressource.

en: Resources
de_DE: Wissensdatenbank

en: Return to WP Admin
de_DE: Zurück zu WP Admin

en: Return to payments
de_DE: Zurück zu den Zahlungsarten

en: Review Authenticity
de_DE: Echtheit von Bewertungen

en: Review notice
de_DE: Bewertung-Hinweis

en: Review your settings
de_DE: Einstellungen prüfen

en: Reviews
de_DE: Bewertungen

en: Revocation Terms Generator
de_DE: Widerrufsbelehrung Generator

en: Run the updater
de_DE: Update starten

en: SEPA Data
de_DE: SEPA Daten

en: SEPA Direct Debit Mandate
de_DE: SEPA Lastschriftmandat

en: SEPA XML Bulk Export
de_DE: SEPA XML Export

en: Safety attachment ids
de_DE: IDs der Dokumente zur Produktsicherheit

en: Safety documents
de_DE: Dokumente zur Produktsicherheit

en: Safety instructions
de_DE: Sicherheitshinweise

en: Safety instructions formatted as HTML.
de_DE: Sicherheitshinweise, formatiert als HTML.

en: Sale Price Label
de_DE: Angebotspreis Hinweis

en: Sale Unit Price
de_DE: Angebotsgrundpreis

en: Sale product unit price, if applicable.
de_DE: Rabattierter Grundpreis für das Produkt, falls verfügbar.

en: Salt
de_DE: Salz

en: Same as Parent
de_DE: Gleiche wie übergeordnet

en: Same as default
de_DE: Gleiche wie übergeordnet

en: Same as global fallback
de_DE: Entspricht globalem Fallback

en: Same as parent
de_DE: Gleiche wie übergeordnet

en: Save account data as user meta if user has/creates a customer account.
de_DE: Speichert die Bankverbindung für registrierte Kunden in der user_meta Tabelle und füllt bei erneuter Bestellung die Daten des Bestellformulares eigenständig aus.

en: Search Allergenic
de_DE: Allergene suchen

en: Search Delivery Times
de_DE: Lieferzeiten durchsuchen

en: Search Deposit Types
de_DE: Suche Pfandtypen

en: Search Manufacturers
de_DE: Hersteller suchen

en: Search Nutrients
de_DE: Suche Nährwerte

en: Search Price Labels
de_DE: Preishinweise durchsuchen

en: Search Units
de_DE: Einheiten suchen

en: Search for a delivery time&hellip;
de_DE: Lieferzeit suchen&hellip;

en: Search for a manufacturer&hellip;
de_DE: Nach einem Hersteller suchen&hellip;

en: Search for a term&hellip;
de_DE: Nach einem Begriff suchen&hellip;

en: Sections
de_DE: Rubriken

en: Seems like you activated the <a href="%1$s">virtual VAT option</a> (or one of your products uses the custom <code>virtual-rate</code> tax class) which is now deprecated as the OSS procedure replaces the MOSS procedure. Please consider <a href="%2$s">migrating to the OSS procedure</a>, if applicable.
de_DE: Scheinbar nutzt du die <a href="%1$s">USt. Änderung (MOSS)</a> Option (oder ein Produkt verwendet die <code>virtual-rate</code> Steuerklasse), die mittlerweile durch das OSS Verfahren abgelöst wurde. Bitte führe eine Migration zum <a href="%2$s">OSS Verfahren</a> durch, insofern du daran teilnimmst.

en: Select Deposit Type
de_DE: Pfandtyp auswählen

en: Select Price Label
de_DE: Preishinweis auswählen

en: Select country
de_DE: Land auswählen

en: Select file
de_DE: Datei auswählen

en: Select product types for which the loss of the right of withdrawal notice is shown. Product types like "simple product" may be redundant because they include virtual and downloadable products.
de_DE: Wähle die Produkttypen aus, für die ein Hinweis für den Verlust des Widerrufsrechts angezeigt werden soll. Produkttypen wie "einfaches Produkt" können redundant sein, da sie herunterladbare oder virtuelle Produkte einschließen.

en: Select product types for which you might want to disable the delivery time notice.
de_DE: Wähle Produkttypen aus, für die du die Anzeige der Lieferzeit deaktivieren möchtest.

en: Select product types for which you might want to disable the shipping costs notice.
de_DE: Wähle Produkttypen aus, für die du den Versandkosten-Hinweis ausblenden möchtest.

en: Select shipping methods which are applicable for the Opt-In Checkbox.
de_DE: Wähle Versandmethoden aus für die die Paketdienstleister Checkbox angezeigt werden soll.

en: Select the tax calculation mode for your additional costs (shipping, fees).
de_DE: Wähle den Modus zur Besteuerung von Nebenkosten (Versandkosten, Gebühren) aus.

en: Select unit
de_DE: Einheit auswählen

en: Select warranty file
de_DE: Garantie auswählen

en: Send paid for order notification
de_DE: Bestellung bezahlt manuell versenden

en: Send withdrawal to
de_DE: Widerruf richten an

en: Sends an email to the customer after registration to verify his account. <strong>By default unactivated customers will be deleted after 7 days</strong>. You may adjust your DOI <a href="%s" target="_blank">settings</a> accordingly.
de_DE: Sendet dem Kunden eine E-Mail zur Bestätigung seines Accounts nach der Registrierung zu. <strong>Standardmäßig werden nicht aktivierte Konten nach 7 Tagen gelöscht</strong>. Die Double-Opt-In <a href="%s" target="_blank">Einstellungen</a> können nachträglich angepasst werden.

en: Service
de_DE: Dienstleistung

en: Service products do not sell physical products.
de_DE: Dienstleistungen werden nicht in physikalischer Form verkauft.

en: Set delivery time
de_DE: Lieferzeit festlegen

en: Set product units
de_DE: Produkteinheiten festlegen

en: Setting tabs
de_DE: Tabs

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Share
de_DE: Anteil

en: Shipping
de_DE: Versand

en: Shipping Costs
de_DE: Versandkosten

en: Shipping Costs Notice
de_DE: Versandkostenhinweis

en: Shipping Costs notice
de_DE: Versandkosten-Hinweis

en: Shipping Methods
de_DE: Versandarten

en: Shipping Notice
de_DE: Versandkosten Hinweis

en: Shipping Provider
de_DE: Versanddienstleister

en: Shipping Title
de_DE: Versand Anrede

en: Shipping and fee taxes
de_DE: Besteuerung von Nebenkosten

en: Shipping costs for differential taxed products may not be taxed (compare %s) or must be taxed separately which is impossible within a single order. This option will prevent your customers from buying normal products and differential taxed products at the same time to prevent taxation problems.
de_DE: Versandkosten für differenzbesteuerte Produkte dürfen nicht besteuert werden oder müssen in einer separaten Rechnung besteuert werden (vgl. %s), was in einer einzelnen Bestellung technisch nicht möglich ist. Diese Option verhindert, dass Kunden normale und differenzbesteuerte Produkte gleichzeitig kaufen.

en: Shipping costs notice formatted as HTML.
de_DE: Versandkostenhinweis, formatiert als HTML.

en: Shiptastic is your all-in-one shipping solution for WooCommerce - seamlessly integrated with Germanized.
de_DE: Shiptastic ist deine All-in-One Versandlösung für WooCommerce - nahtlos mit Germanized verbunden.

en: Shiptastic plugin is missing
de_DE: Shiptastic Plugin fehlt

en: Shiptastic upload folder
de_DE: Shiptastic Upload-Ordner

en: Shopmark Display
de_DE: Preisauszeichnung

en: Shopmarks
de_DE: Preisauszeichnung

en: Short Description
de_DE: Warenkorbkurzbeschreibung

en: Show %s shopmark
de_DE: Preisauszeichnung „%s“ anzeigen

en: Show Shipping Costs shopmark
de_DE: Preisauszeichnung „Versandkosten“ anzeigen

en: Show Tax shopmark
de_DE: Preisauszeichnung „Steuer“ anzeigen

en: Show a checkout notice in case the current cart contains photovoltaic systems.
de_DE: Zeige einen Hinweis in der Kasse an insofern Photovoltaikanlagen im Warenkorb enthalten sind.

en: Show add to cart button on listings.
de_DE: Zeige den „zum Warenkorb“ Button in Produktlisten an.

en: Show checkbox
de_DE: Checkbox anzeigen

en: Show for specific payment methods only.
de_DE: Nur für spezielle Zahlungsarten anzeigen.

en: Show price labels in product loops.
de_DE: Zeige Preishinweise in Produktlisten.

en: Show price labels on single product page.
de_DE: Zeige Preishinweise auf der Produktseite.

en: Show product thumbnails within checkout table.
de_DE: Zeige Produktbilder in der Tabelle der Kasse an.

en: Since Feb. 1 2017 regulations regarding alternative dispute resolution take effect. Further information regarding your duty to supply information can be found <a href="%s" target="_blank">here</a>.
de_DE: Am 01.02.2017 treten neue Regulierungen hinsichtlich der Streitbeilegung in Kraft. Weiterführende Informationen zu deinen Informationspflichten findest du <a href="%s" target="_blank">hier</a>.

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
de_DE: Da dein Browser kein JavaScript unterstützt oder dieses deaktiviert ist, klicke bitte auf jeden Fall auf den Button %1$sGesamtbetrag aktualisieren%2$s, bevor du deine Bestellung abschließt. Anderenfalls könnte dir ein höherer Betrag in Rechnung gestellt werden, als derzeit oben angezeigt wird.

en: Single Product
de_DE: Produktseite

en: Single Product (Grouped)
de_DE: Produktseite (Gruppen)

en: Skip Step
de_DE: Schritt überspringen

en: Small Businesses
de_DE: Kleinunternehmer

en: Small Cart Product Description
de_DE: Warenkorbkurzbeschreibung

en: Small-Enterprise-Regulation
de_DE: Kleinunternehmerregelung

en: Some features can be switched on or off explicitly by toggling the input.
de_DE: Einige Funktionen können über den Regler explizit ein- bzw. ausgeschaltet werden.

en: Someone requested a password reset for your account.
de_DE: Jemand hat das Zurücksetzen des Passworts für deinen Account beantragt.

en: Sorry, but differential taxed products cannot be purchased with normal products at the same time.
de_DE: Entschuldigung, differenzbesteuerte Produkte können nicht gemeinsam mit normalen Produkten gekauft werden.

en: Sorry, but normal products cannot be purchased together with differential taxed products at the same time.
de_DE: Entschuldigung, normale Produkte können nicht gemeinsam mit differenzbesteuerten Produkten gekauft werden.

en: Sorry, but this activation code cannot be found.
de_DE: Sorry, dieser Aktivierungscode ist uns leider nicht bekannt.

en: Sorry, but this checkbox does not exist.
de_DE: Sorry, diese Checkbox existiert leider nicht.

en: Start Date
de_DE: Startdatum

en: Start migration again
de_DE: Migration erneut starten

en: Start migration now
de_DE: Jetzt starten

en: Start tutorial
de_DE: Tutorial starten

en: Starting with 3.14, Germanized officially supports the new WooCommerce blocks. The checkout block will be automatically adapted to the regulations of the button solution. Furthermore you may need to make sure that additional blocks supplied by Germanized are placed correctly, e.g. the checkboxes block. If your current theme supports full-site-editing you might as well check your single product template and use the price label blocks Germanized registers, to embed price labels such as the unit price, tax notice etc.
de_DE: Beginnend mit Version 3.14, unterstützt Germanized nun offiziell die neuen WooCommerce Blöcke. Der Kasse Block wird automatisch an die rechtlichen Vorgaben der Button-Lösung angepasst. Insofern du den Checkout Block bereits nutzt, solltest du sicherstellen, dass die von Germanized bereitgestellten Blöcke, z.B. zum Anzeigen der rechtlichen Checkboxen, korrekt platziert sind. Wenn dein aktuelles Theme Full-Site-Editing unterstützt, solltest du auch die Vorlage für ein einzelnes Produkt prüfen und dort die bereitgestellten Blöcke zur Preisauszeichnung, z.B. für die Anzeige des Grundpreises, einbetten.

en: Starting with the newest Germanized version your <strong>shipping costs and fees will no longer be treated including tax</strong>. This change in Germanized was necessary due to your prices being treated excluding taxes (see your WooCommerce tax settings). Due to the way WooCommerce calculates taxes for orders (based on prices excluding taxes) there is no consistent way to (re-)calculate shipping costs and/or fee taxes if they are treated including taxes. Please check your shipping costs and fees and edit costs accordingly.
de_DE: Mit der neuesten Germanized Version werden <strong>Versandkosten und Gebühren nicht länger als brutto betrachtet</strong>. Diese Anpassung ist notwendig, da du in den WooCommerce MwSt.-Einstellungen die Netto-Option nutzt. Aufgrund der Steuerberechnung in WooCommerce (basierend auf Nettopreisen) gibt es keine konsistente Möglichkeit Steuern auf Versandkosten und Gebühren auf Basis von Bruttopreisen zu berechnen. Bitte prüfe deine Versandkosten und Gebühren und passe sie falls notwendig an.

en: Stay tuned
de_DE: Bleib auf dem Laufenden

en: Strike Price Label
de_DE: Streichpreis Hinweis

en: Subtotal
de_DE: Zwischensumme

en: Summary
de_DE: Übersicht

en: TOS Generator
de_DE: AGB Generator

en: Tax
de_DE: Steuer

en: Tax Info
de_DE: MwSt. Hinweis

en: Tax Notice
de_DE: Steuerhinweis

en: Tax Rate
de_DE: Steuersatz

en: Tax Status
de_DE: Steuerstatus

en: Tax calculation mode
de_DE: Steuerberechnung

en: Tax notice formatted as HTML.
de_DE: Steuerhinweis formatiert als HTML.

en: Tax rate
de_DE: Steuersatz

en: Tax totals
de_DE: Steuer-Gesamtbeträge

en: Taxation Notice
de_DE: Steuerhinweis

en: Taxes
de_DE: Steuern

en: Term doesn’t exist
de_DE: Term existiert nicht

en: Terms & Conditions
de_DE: AGB

en: Text Options
de_DE: Text-Optionen

en: Text to appear below the main email content.
de_DE: Text der unterhalb des Inhalts der E-Mail angezeigt werden soll.

en: Thank you for your order
de_DE: Vielen Dank für deine Bestellung

en: Thank you. You have successfully activated your account.
de_DE: Vielen Dank. Dein Benutzerkonto wurde erfolgreich aktiviert.

en: Thanks for creating an account on %s.
de_DE: Danke, dass du ein Konto bei %s erstellt hast.

en: Thanks for creating an account on %s. Please follow the activation link to activate your account:
de_DE: Es wurde für dich ein Benutzerkonto bei %s angelegt. Bitte folge dem Link, um dein Benutzerkonto zu bestätigen:

en: Thankyou Page
de_DE: Danke-Seite

en: The European Online Dispute Resolution (ODR) Platform is discontinued as of 20 July 2025. We tried to remove the note from the [gzd_complaints] shortcode automatically by adjusting the <a href="%s">option selected</a>. Please make sure that your current text (whether you are using the shortcode in your legal texts or a static text) does not include references to the ODR platform.
de_DE: Die europäische Online-Streitbeilegungsplattform (ODR) wurde zum 20.07.2025 eingestellt. Wir haben versucht, den Hinweis aus dem Shortcode [gzd_complaints] automatisch zu entfernen, indem wir die <a href="%s">ausgewählte Option</a> angepasst haben. Bitte stelle sicher, dass der aktuelle Text (unabhängig davon, ob der Shortcode oder ein statischer Hinweis verwendet wird) keine Verweise auf die ODR-Plattform enthält.

en: The URL to the law.
de_DE: Die URL zum Gesetz.

en: The actual law, e.g. paragraph.
de_DE: Das eigentliche Gesetz, z.B. Paragraph XY Absatz Z.

en: The checkbox Id is the unique indentifier which is used to identify the checkbox within the code. Cannot be edited after creating the checkbox.
de_DE: Die Id dient der eindeutigen Identifizierung einer Checkbox um diese aus dem Code heraus zugreifbar zu machen. Kann nach dem Erstellen einer Checkbox nicht mehr verändert werden.

en: The current cart's photovoltaic system law details.
de_DE: Details zum Gesetz für Photovoltaikanlagen des aktuellen Warenkorbs.

en: The current deposit amount.
de_DE: Aktueller Pfandbetrag.

en: The current deposit packaging type title.
de_DE: Aktueller Titel des Verpackungstyps des Nährwerts.

en: The current deposit packaging type.
de_DE: Aktueller Pfand-Verpackungstyp.

en: The current deposit tax_status.
de_DE: Der tax_status des Pfands.

en: The current formatted address.
de_DE: Die formatierte Adresse.

en: The current nutrient order.
de_DE: Aktuelle Reihenfolge des Nährwerts.

en: The current nutrient rounding rule.
de_DE: Aktuelle Rundungs-Regel des Nährwerts.

en: The current nutrient type.
de_DE: Aktueller Typ des Nährwerts.

en: The current nutrient unit term by slug or id.
de_DE: Aktuelle Einheit (slug, id) des Nährwerts.

en: The current nutrient unit.
de_DE: Aktuelle Einheit des Nährwerts.

en: The customer has opted-in to the parcel delivery checkbox.
de_DE: Der Kunde hat die Checkbox zur Datenweitergabe an den Paketdienstleister akzeptiert.

en: The main service is detected by choosing the line item with the highest tax rate.
de_DE: Die Hauptleistung wird anhand des Artikels mit dem höchsten Steuersatz bestimmt.

en: The main service is detected by choosing the line item with the highest total net amount.
de_DE: Die Hauptleistung wird anhand des Artikels mit dem höchsten Nettogesamtbetrag bestimmt.

en: The number of contents that fits into the packaging.
de_DE: Die Anzahl des Inhalts die in diese Verpackung passt.

en: The order amount will be debited directly from your bank account.
de_DE: Der Gesamtbestellbetrag wird per SEPA-Lastschrift direkt von deinem Konto abgebucht.

en: The product table within your checkout should be noticeable for your customers. You might want to choose a different background color for it.
de_DE: Die Produkttabelle in der Kasse sollte für deine Kunden klar erkennbar sein. Falls erwünscht, kannst du eine abweichende Hintergrundfarbe dafür auswählen.

en: The requested plugin %s could not be installed. Plugin API call failed.
de_DE: Das Plugin %s konnte nicht installiert werden. Die Plugin API erzeugt einen Fehler.

en: The requested plugin %s could not be installed. Upgrader install failed.
de_DE: Das Plugin %s konnte nicht installiert werden. Die Upgrader API erzeugt einen Fehler.

en: The requested plugin `%s` could not be activated.
de_DE: Das Plugin `%s` konnte nicht aktiviert werden.

en: The requested plugin `%s` is not yet installed.
de_DE: Das Plugin `%s` ist noch nicht installiert.

en: The unit base.
de_DE: Die Grundpreiseinheiten.

en: The unit for the unit price.
de_DE: Die Einheit für den Grundpreis.

en: The unit product.
de_DE: Die Produkteinheiten.

en: There was an error while automatically installing %1$s. %2$s
de_DE: Bei der automatischen Installation des %1$s Plugins ist ein Fehler aufgetreten. %2$s

en: There was an error while migrating your Germanized Shipments integration to Shiptastic. Please check the status page to see what went wrong.
de_DE: Bei der automatischen Migration von Sendungen zu Shiptastic ist ein Fehler aufgetreten. Bitte prüfe die Statusseite und lies unsere Hinweise in der Dokumentation.

en: There were errors while migrating from Shipments to Shiptastic package. <a href="%s">Learn more in our docs</a>.
de_DE: Bei der automatischen Migration von Sendungen zu Shiptastic sind Fehler aufgetreten. <a href="%s">Erfahre mehr in der Dokumentation</a>.

en: These files may need updating to ensure they are compatible with the current version of Germanized. Suggestions to fix this:
de_DE: Ein oder mehrere Template-Dateien benötigen ein Update, damit sie kompatibel mit der neuesten Version von Germanized sind. Vorschläge, um dies zu beheben:

en: These settings help you comply to the button solution. The buy now button text is forced and static so that no payment gateway might override it.
de_DE: Diese Einstellungen helfen dir dabei der Button-Lösung zu entsprechen. Die Beschriftung des Kaufen-Buttons wird streng überwacht, damit keine Zahlungsart den Text überschreiben kann.

en: These settings will help you to make sure your checkout complies with the button solution.
de_DE: Einstellungen die dir dabei helfen, den Kaufprozess mit der Button-Lösung kompatibel zu machen.

en: This E-Mail is being sent to a customer after the order has been paid.
de_DE: Diese E-Mail wird an den Kunden gesendet nachdem die Bestellung bezahlt wurde.

en: This E-Mail is being sent to a customer in case the order was cancelled and/or has failed.
de_DE: Diese E-Mail wird an den Kunden gesendet falls die Bestellung storniert und/oder fehlgeschlagen ist.

en: This activation code has expired. We have sent you a new activation code via e-mail.
de_DE: Dieser Aktivierungscode ist leider abgelaufen. Wir haben dir einen neuen Code per E-Mail geschickt.

en: This button may let your customer edit their order before submitting. Some people state that this button should be hidden to avoid legal problems.
de_DE: Dieser Button ermöglicht es deinen Kunden etwaige Falscheingaben (d.h. fälschlich ausgewählte Produkte) zu korrigieren und zurück zum Warenkorb zu gelangen. Je nach Darstellung in deinem Theme könnte es allerdings auch das Risiko für Abmahnungen erhöhen, da zwischen Pflichtangaben und Kaufen-Button keine weitere Informationen abgedruckt werden sollten.

en: This content will be shown as short product description within checkout and emails.
de_DE: Dieser Inhalt wird während des Bezahlvorganges und in den E-Mails als Produkt Kurzbeschreibung angezeigt.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
de_DE: Beschreibungstext, den Benutzer bei der Auswahl dieser Zahlungsart sehen.

en: This delivery time will be added to every product if no delivery time has been chosen individually
de_DE: Diese Lieferzeit wird bei Produkten angezeigt, denen keine Lieferzeit zugeordnet wurde

en: This delivery time will serve as a fallback for EU countries other than your base country.
de_DE: Diese Lieferzeit dient als Fallback für, von deinem Basisland abweichende, EU-Länder.

en: This delivery time will serve as a fallback for third countries other than your base country.
de_DE: Diese Lieferzeit dient als Fallback für, von deinem Basisland abweichende, Drittländer.

en: This deposit is a packaging, e.g. beverage crate.
de_DE: Dieser Pfand ist eine Verpackung, z.B. Getränkekiste.

en: This device supports the fast charging protocol USB Power Delivery.
de_DE: Das Gerät unterstützt das Schnellladeprotokoll USB Power Delivery.

en: This is a label being printed next to your legal checkbox.
de_DE: Das ist eine Beschriftung, die neben der Checkbox angezeigt wird.

en: This is the <a href="%s" target="_blank">order confirmation</a> sent to customers containing order details after clicking the buy now button.
de_DE: Das ist die <a href="%s" target="_blank">Bestellbestätigung</a> die an den Kunden direkt nach dem Klick auf den Kaufen-Button verschickt wird.

en: This note is only displayed if the zero tax rate is available, i.e. a delivery is made within Germany and a photovoltaic system exists in the current shopping cart.
de_DE: Dieser Hinweis wird nur dann angezeigt, wenn der Nullsteuersatz für die Photovoltaikanlagen verfügbar ist, d.h. eine Lieferung innerhalb Deutschlands erfolgt.

en: This notice will be added right before the order comments field.
de_DE: Dieser Hinweis wird direkt oberhalb des Bestellhinweise-Feldes eingefügt.

en: This option disables the "plus shipping costs" notice on product page
de_DE: Deaktiviert den „zzgl. Versandkosten“ Hinweis. Ohne Auswirkungen auf die Versandkosten

en: This option forces WooCommerce to output a list of all product attributes during cart and checkout.
de_DE: Diese Option zwingt WooCommerce zur Ausgabe aller Produkteigenschaften im Warenkorb und in der Kasse.

en: This option inserts a standard text containing a pre-notification for the customer.
de_DE: Diese Option fügt einen Standard-Text zur Vorankündigung des SEPA-Einzugs in die Bestellbestätigung ein. In der Ankündigung wird u.a. ein konkreter Fälligkeitstermin genannt.

en: This option is used to calculate the debit date and is added to the order date.
de_DE: Diese Option wird verwendet um den Fälligkeitstag des SEPA-Einzugs zu berechnen. Der Fälligkeitstag ergibt sich aus dem Bestelldatum zzgl. der hier eingestellten Anzahl Tage.

en: This option removes custom Germanized text options (e.g. Pay-Button-Text) and installs default options. You may use this options to reinstall text options e.g. after a language switch.
de_DE: Diese Option entfernt alle Germanized Text-Optionen (z.B. rechtlicher Hinweistext) und installiert anschließend die Standard-Formulierungen. Du kannst diese Option z.B. nach einem Sprachwechsel nutzen (z.B. nach einem Wechsel auf Deutsch (Sie)).

en: This option will hide shipping rate selection from checkout. By then customers will only be able to change their shipping rate on cart page.
de_DE: Diese Option deaktiviert die Darstellung der Versandarten Auswahl im Checkout. Kunden können von nun an nur noch über den Warenkorb die Versandmethode ändern.

en: This option will install and activate German formal as your WordPress and WooCommerce language.
de_DE: Diese Option installiert und aktiviert die formelle Anrede für deine WordPress Installation. Anschließend wirst du zur Aktualisierung deiner Sprachdateien weitergeleitet, damit du auch WooCommerce mit der formellen Anrede erhältst.

en: This option will make sure that within shop pages no specific tax rates are shown. Instead only incl. tax or excl. tax notice is shown.
de_DE: Diese Option stellt sicher, dass auf Shop-Seiten für Produkte der spezielle Steuersatz im MwSt.-Hinweis nicht auftaucht. Stattdessen steht dort inkl. bzw. exkl. MwSt.

en: This order applies for a photovoltaic systems VAT exemption.
de_DE: Diese Bestellung ist zur Anwendung des Nullsteuersatzes auf Photovoltaikanlagen vorgesehen.

en: This page should contain an imprint with your company's information.
de_DE: Diese Seite sollte das Impressum d.h. die Informationen (gemäß TMG) zu deinem Unternehmen enthalten.

en: This page should contain information about the authenticity of customer reviews.
de_DE: Diese Seite sollte Informationen über die Echtheit von Kundenbewertungen enthalten.

en: This page should contain information regarding shipping methods that are chooseable during checkout.
de_DE: Diese Seite sollte Informationen zu den von dir zur Verfügung gestellten Versandarten bereitstellen.

en: This page should contain information regarding the Payment Methods that are chooseable during checkout.
de_DE: Diese Seite sollte Informationen zu den von dir zur Verfügung gestellten Zahlungsmöglichkeiten bereitstellen. Nutze dafür z.B. folgenden Shortcode: [payment_methods_info]

en: This page should contain information regarding your customer's Right of Withdrawal.
de_DE: Diese Seite sollte deine Widerrufsbelehrung enthalten. Nutze folgenden Shortcode um ein Widerrufsformular in die Seite einzubinden: [revocation_form]

en: This page should contain information regarding your privacy policy.
de_DE: Diese Seite sollte deine Datenschutzerklärung enthalten.

en: This page should contain your terms & conditions.
de_DE: Diese Seite sollte deine Allgemeinen Geschäftsbedingungen enthalten.

en: This plugin is not allowed to be installed.
de_DE: Dieses Plugin kann nicht installiert werden.

en: This product is a food product.
de_DE: Dieses Produkt ist ein Lebensmittel.

en: This status indicates whether your terms & conditions contain the [gzd_complaints] shortcode which outputs the complaints options chosen from above or not. If you've added the text manually, you might ignore this status.
de_DE: Dieser Status gibt an, ob deine Geschäftsbedingungen den Shortcode [gzd_complaints] enthalten, der die von oben gewählten Beschwerdeoptionen ausgibt oder nicht. Wenn du den Text manuell hinzugefügt hast, kannst du diesen Status ignorieren.

en: This text serves as Button text for the Order Submit Button.
de_DE: Dieser Text wird als Beschriftung für den „Kauf abschließen“ Button verwendet.

en: This text will be appended to your order processing email if the order contains digital products.
de_DE: Dieser Text wird an deine Bestellbestätigungs-Email (unterhalb der Tabelle) angehängt, sobald ein Kunde ein digitales Produkt gekauft hat.

en: This text will be appended to your order processing email if the order contains service products.
de_DE: Dieser Text wird an deine Bestellbestätigungs-Email (unterhalb der Tabelle) angehängt, sobald ein Kunde eine Dienstleistung gekauft hat.

en: This text will be inserted within the order confirmation email. Use {order_number}, {site_title} or {order_date} as placeholder.
de_DE: Dieser Text wird in die Bestellbestätigung eingefügt. Verwende {order_number}, {site_title} oder {order_date} als Platzhalter.

en: This text will be populated with live order/checkout data. Will be used as preview direct debit mandate and as email template text.
de_DE: Dieser Text wird anhand der Bestelldaten bzw. der Daten innerhalb der Kasse komplettiert und als Vorschau bzw. als Kopie des SEPA Lastschriftmandates während des Checkouts und anschließend per E-Mail an den Kunden zur Verfügung gestellt.

en: This text will be shown as a further notice for the customer to inform him about differential taxation.
de_DE: Dieser Text dient zur weiterführenden Information deiner Kunden bzgl. der Differenzbesteuerung.

en: This text will be used to display the deposit notice. Use {amount} to insert the deposit amount. {type} for the deposit type name, {amount_per_unit} for the deposit amount per unit, {packaging_type} for the packaging type and {quantity} for the deposit quantity.
de_DE: Dieses Format wird zur Ausgabe des Pfandhinweises genutzt. Nutze {amount} um den Pfandbetrag anzuzeigen. {type} für den Pfandtyp, {amount_per_unit} für den Pfandbetrag je Einheit, {packaging_type} für den Verpackungstyp und {quantity} für die Anzahl der Einheiten.

en: This text will be used to display the product units. Use {product_units} to insert the amount of product units. Use {unit} to insert the unit. Optionally display the formatted unit price with {unit_price}.
de_DE: Dieser Text wird verwendet, um die Produkteinheiten-Ausgabe zu formatieren. Verwende {product_units} um die Anzahl der Einheiten auszugeben. Verwende {unit} für die Einheit und optional {unit_price} für den formatierten Grundpreis.

en: This text will be used to display the unit price. Use {price} to insert the price. If you want to specifically format unit price output use {base}, {unit} and {unit_price} as placeholders.
de_DE: Dieser Text wird für die Anzeige des Grundpreises verwendet. Nutze {price} als Platzhalter für den formatierten Grundpreis. Wenn du die Ausgabe detailliert beeinflussen willst, nutze stattdessen {base}, {unit} und {base_price} für die einzelnen Elemente.

en: This text will be used to indicate delivery time for products. Use {delivery_time} as placeholder. Use {stock_status} to output the current stock status.
de_DE: Dieser Text wird verwendet um die Lieferzeit im Frontend darzustellen. Nutze {delivery_time} als Platzhalter und {stock_status} als Platzhalter für den Lagerstatus.

en: This text will be used to inform the customer about free shipping. Leave empty to disable notice. Use {link}{/link} to insert link to shipping costs page.
de_DE: Dieser Text wird genutzt um die Kunden im Frontend über einen kostenlosen Versand zu informieren. Nutze den Platzhalter {link}{/link} um den Link zur Versandkosten-Seite einzufügen.

en: This text will be used to inform the customer about shipping costs. Use {link}{/link} to insert link to shipping costs page.
de_DE: Dieser Text wird genutzt um die Kunden im Frontend über u.U. anfallende Lieferkosten zu informieren. Nutze den Platzhalter {link}{/link} um den Link zur Versandkosten-Seite einzufügen.

en: This version of the Corona Helper Plugin includes a bug which could lead to tax rates being added multiple times. Please <a href="%1$s">deactivate</a> the plugin and check our <a href="%2$s" target="_blank">blog post</a>.
de_DE: Diese Version des Corona Helper Plugins beinhaltet einen Fehler, der dazu führen kann, dass Steuersätze regelmäßig gelöscht und neu erstellt werden. Bitte <a href="%1$s">deaktiviere</a> das Plugin und lerne in unserem <a href="%2$s" target="_blank">Blog-Post</a> wie du das Plugin austauschen kannst.

en: This will enable Pay by Invoice to logged in customers only
de_DE: Diese Option erlaubt es dir, die Zahlungsart lediglich eingeloggten Kunden zur Verfügung zu stellen

en: This will lead to masked IBANs within emails (replaced by *). All but last 4 digits will be masked.
de_DE: Der IBAN wird in E-Mails (abgesehen von den letzten 4 Stellen) mit * maskiert.

en: This will make sure unactivated customer accounts will be deleted after X days. Set to 0 if you don't want to automatically delete unactivated customers.
de_DE: Diese Option sorgt dafür, dass inaktive Kundenkonten nach X Tagen automatisch gelöscht werden. Falls du die Löschung verhindern möchtest, setze den Wert auf 0.

en: Title
de_DE: Anrede

en: To allow the immediate performance of the services you have to agree to the loss of your right of withdrawal.
de_DE: Bitte stimme dem Beginn der Dienstleistung vor Ablauf der Widerrufsfrist zu.

en: To benefit from the tax exemption, please confirm the VAT exemption according to <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> by activating the checkbox.
de_DE: Um von der Steuerbefreiung gemäß <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> profitieren zu können, bestätige bitte die entsprechende Checkbox.

en: To benefit from the tax exemption, please confirm the VAT exemption according to {legal_text} by activating the checkbox.
de_DE: Um von der Steuerbefreiung gemäß {legal_text} profitieren zu können, bestätige bitte die entsprechende Checkbox.

en: To complete the order you have to accept to our {term_link}Terms and Conditions{/term_link} and {revocation_link}Cancellation Policy{/revocation_link}.
de_DE: Bitte akzeptiere unsere {term_link}Allgemeinen Geschäftsbedingungen{/term_link} und {revocation_link}Widerrufsbestimmungen{/revocation_link}.

en: To enable unit prices on variation level please choose a unit and unit price units within %s.
de_DE: Um Grundpreise auf Variationen-Ebene zu aktivieren, bitte Einheit und Grundpreiseinheiten unter %s auswählen.

en: To finish the order you have to accept to our {term_link}Terms and Conditions{/term_link}, {revocation_link}Right of Recission{/revocation_link} and our {data_security_link}Privacy Policy{/data_security_link}.
de_DE: Bitte akzeptiere unsere {term_link}Allgemeinen Geschäftsbedingungen{/term_link}, {revocation_link}Widerrufsbestimmungen{/revocation_link} und {data_security_link}Datenschutzbestimmungen{/data_security_link}.

en: To insert a link to your cancellation policy use the following placeholder: %s
de_DE: Um einen Link zu deiner Widerrufsbelehrung einzufügen, verwende den folgenden Platzhalter: %s

en: To make it more comfortable for you, we've splitted the settings into multiple tabs.
de_DE: Um es übersichtlicher für dich zu machen, haben wir die Einstellungen in mehrere Tabs aufgeteilt.

en: To retrieve direct access to digital content you have to agree to the loss of your right of withdrawal.
de_DE: Um direkten Zugang zu den digitalen Inhalte zu erhalten, musst du auf das Widerrufsrecht verzichten.

en: To set your password, visit the following address:
de_DE: Um dein Passwort festzulegen, nutze bitte den folgenden Link:

en: Toggle &quot;Defective Copy&quot;
de_DE: &quot;Mängelexemplar&quot; an-/ausschalten

en: Toggle &quot;Photovoltaic System&quot;
de_DE: &quot;Photovoltaikanlage&quot; an-/ausschalten

en: Toggle &quot;Service&quot;
de_DE: &quot;Service&quot; an-/ausschalten

en: Toggle &quot;Used Good&quot;
de_DE: &quot;Gebrauchtware&quot; an-/ausschalten

en: Toggle auto calculation
de_DE: Automatische Berechnung an-/ausschalten

en: Transfer your documents to your lexware office and/or sevdesk account
de_DE: Übertrage deine Belege an lexware office und/oder sevdesk

en: Transform your checkout into a multistep checkout process.
de_DE: Verwandle deine Kasse in einen mehrstufigen Kaufprozess.

en: Trusted Shops advises to not show the username together with an account password or password reset link. This option hides (or masks) the username in those specific cases.
de_DE: Trusted Shops rät dazu den Nutzernamen nicht zusammen mit dem Passwort oder einem Link zum Passwort zurücksetzen per E-Mail zu versenden. Falls du Trusted Shops Mitglied bist, solltest du diese Option aktivieren.

en: Type in an address, telephone/telefax number, email address which is to be used as the recipient address of the withdrawal.
de_DE: Gib hier deine Adresse, Telefon- und Faxnummer, E-Mail Adresse usw. an, an die deine Kunden ihren Widerruf richten sollen.

en: UPS for Shiptastic
de_DE: UPS für Shiptastic

en: Uncheck if you don't want to show your product thumbnails within checkout table.
de_DE: Deaktiviere diese Option, wenn du keine Produkbilder im Checkout angezeigt bekommen möchtest.

en: Unique identifier for the checkbox within the cart.
de_DE: Eindeutige Bezeichnung der Checkbox innerhalb des Warenkorbs.

en: Unique identifier for the resource.
de_DE: Eindeutige Bezeichnung der Ressource.

en: Unit
de_DE: Einheit

en: Unit Auto Calculation
de_DE: Grundpreis automatische Berechnung

en: Unit Base
de_DE: Grundpreis-Basis

en: Unit ID
de_DE: Einheit ID

en: Unit Name
de_DE: Einheit Name

en: Unit Price
de_DE: Grundpreis

en: Unit Price HTML
de_DE: Grundpreis HTML

en: Unit Price Units
de_DE: Grundpreiseinheiten

en: Unit Product
de_DE: Grundpreis-Produkt

en: Unit Regular Price
de_DE: Regulärer Grundpreis

en: Unit Sale Price
de_DE: Angebotsgrundpreis

en: Unit Slug
de_DE: Einheit Slug

en: Unit price data provided using the smallest unit of the currency.
de_DE: Grundpreisdaten in der kleinstmöglichen Einheit der Währung.

en: Unit price string formatted as HTML.
de_DE: Grundpreis formatiert als HTML.

en: Unit price units. Example unit price: 0,99 € / 100 ml. Insert 100 as unit price unit amount.
de_DE: Anzahl der Grundpreiseinheiten. Beispiel Grundpreis: 0,99 / 100 ml. Füge hier 100 als Grundpreiseinheiten ein.

en: Unit prices
de_DE: Grundpreise

en: Unit product string formatted as HTML.
de_DE: Produkteinheiten formatiert als HTML.

en: Unit products
de_DE: Produkteinheiten

en: Units
de_DE: Einheiten

en: Unpaid only
de_DE: Nur unbezahlte

en: Unverified Format
de_DE: Format ungeprüft

en: Update Allergen
de_DE: Allergen aktualisieren

en: Update Deposit Type
de_DE: Pfandtyp aktualisieren

en: Update Manufacturer
de_DE: Hersteller aktualisieren

en: Update Nutrient
de_DE: Nährwert aktualisieren

en: Update Price Label
de_DE: Preishinweis aktualisieren

en: Update Product Delivery Time
de_DE: Lieferzeit aktualisieren

en: Update Unit
de_DE: Einheit aktualisieren

en: Update database
de_DE: Datenbank aktualisieren

en: Update totals
de_DE: Betrag aktualisieren

en: Update your theme to the latest version. If no update is available contact your theme author asking about compatibility with the current Germanized version.
de_DE: Aktualisiere dein Theme auf die neueste Version. Falls kein Update verfügbar ist, kontaktiere deinen Theme-Entwickler und frage nach Kompatibilität mit der neuesten Germanized Version.

en: Updating database
de_DE: Datenbank wird aktualisiert

en: Upgrade now
de_DE: Jetzt upgraden

en: Upgrade to %1$s to activate %2$s integration.
de_DE: Upgrade auf %1$s um die %2$s Integration zu aktivieren.

en: Upgrade to %s
de_DE: Upgrade zu %s

en: Upgrade to WooCommerce Germanized Pro to use your our custom Elementor Widgets. %s
de_DE: Upgrade zu WooCommerce Germanized Pro um unsere Elementor Widgets zu verwenden. %s

en: Use drag & drop to customize attachment order. Don't forget to save your changes.
de_DE: Verwende Drag & Drop um die Reihenfolge der Texte in den E-Mails zu beeinflussen und speichere anschließend deine Änderungen.

en: Used Good
de_DE: Gebrauchtware

en: Used Goods
de_DE: Gebrauchtwaren

en: VAT
de_DE: Umsatzsteuer

en: VAT ID
de_DE: Umsatzsteuer-ID

en: VAT Table Check
de_DE: Steuer Tabellenprüfung

en: VAT based on &#167;19 UStG
de_DE: Umsatzsteuerbefreit nach &#167;19 UStG

en: Validate street number
de_DE: Hausnummer validieren

en: Value added tax is not collected, as small businesses according to §19 (1) UStG.
de_DE: Kein Mehrwertsteuerausweis, da Kleinunternehmer nach §19 (1) UStG.

en: Variable Unit Price
de_DE: Variabler Grundpreis

en: Verified Format
de_DE: Format geprüft

en: Verified purchase. {link}Find out more{/link}
de_DE: Verifizierter Kauf. {link}Mehr Informationen{/link}

en: Verified?
de_DE: Verifiziert?

en: Version %1$s is out of date. The core version %2$s is available at: %3$s
de_DE: Version %1$s ist veraltet. Die aktuelle Version lautet %2$s und ist verfügbar unter: %3$s

en: Version %1$s not supported, supporting version %2$s - %3$s
de_DE: Version %1$s wird nicht unterstützt. Bitte installiere eine Version zwischen %2$s und %3$s

en: View Status
de_DE: Status ansehen

en: View affected templates
de_DE: Betroffene Templates anzeigen

en: Virtual Product
de_DE: Virtuelles Produkt

en: Virtual VAT
de_DE: USt. Änderung 2015

en: Virtual VAT option (MOSS)
de_DE: USt. Änderung (MOSS)

en: Visibility
de_DE: Darstellung

en: Visible during checkout
de_DE: Im Checkout anzeigen

en: Vitamin A, Chlorid etc
de_DE: Vitamin A, Chlorid etc.

en: Vitamin A, folic acid, chloride, calcium, phosphorus, magnesium, iodine, potassium
de_DE: Vitamin A, Folsäure, Chlorid, Calcium, Phosphor, Magnesium, Jod, Kalium

en: Voucher: %1$s
de_DE: Wertgutschein: %1$s

en: Want more features and professional support?
de_DE: Du willst (noch) mehr Funktionen und Premium Support?

en: Want to attach automatically generated PDF files to emails instead of plain text? %1$sUpgrade to %2$spro%3$s%4$s
de_DE: Möchtest du deine Hinweistexte als PDF-Dateien an die E-Mails anhängen? %1$sUpgrade zur %2$spro%3$s Version%4$s

en: Want to easily ship your orders via DHL? Enable our deep DHL integration and start generating labels for shipments comfortably via your admin panel.
de_DE: Möchtest du deine Bestellungen einfach via DHL versenden? Aktiviere unsere DHL Integration und erzeuge einfach Labels für Sendungen und Retouren über dein Admin-Panel.

en: Want to easily ship your orders via Deutsche Post? Enable our Internetmarke integration and start generating labels for shipments comfortably via your admin panel.
de_DE: Du möchtest deine Bestellung mit der Deutschen Post versenden? Aktiviere unsere Integration der Internetmarke und erzeuge bequem Labels zu Sendungen über dein Admin-Panel.

en: Want to sell your food in a legally compliant way? Include nutrients, allergenes, ingredients, the Nutri-Score, deposits and more with Germanized Pro.
de_DE: Du willst Lebensmittel rechtssicher verkaufen? Zeige Nährwerte, Allergene, Zutaten, den Nutri-Score, Pfand und mehr mit Germanized Pro an.

en: Want to sell your food in a legally compliant way? Include nutrients, allergenes, ingredients, the Nutri-Score, deposits and more. %1$sUpgrade to %2$spro%3$s%4$s
de_DE: Du willst Lebensmittel rechtssicher verkaufen? Zeige Nährwerte, Allergene, Zutaten, den Nutri-Score, Pfand und mehr an. %1$sUpgrade auf %2$spro%3$s%4$s

en: Warranty (PDF)
de_DE: Garantie (PDF)

en: Warranty attachment id (PDF)
de_DE: Medien-ID der Garantie (PDF)

en: We are in principle prepared to participate in an extrajudicial arbitration proceeding.
de_DE: Wir sind bereit, an einem außergerichtlichen Schlichtungsverfahren teilzunehmen.

en: We are not obliged nor willing to participate in dispute settlement proceedings before a consumer arbitration board.
de_DE: Zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle sind wir nicht verpflichtet und nicht bereit.

en: We have determined that you either participate in the OSS procedure or have the delivery threshold monitored automatically. These features are only included in our separate One Stop Shop plugin, which you should install. Technically, nothing changes except that this is now a separate plugin not included in Germanized.
de_DE: Wir haben festgelegt, dass du entweder am OSS-Verfahren teilnimmst oder die Lieferschwelle automatisch überwachen lässt. Diese Funktionen sind nur noch in unserem separaten One Stop Shop-Plugin enthalten, das du installieren solltest. Technisch ändert sich nichts, außer dass es sich jetzt um ein separates Plugin handelt, das inGermanized nicht mehr enthalten ist.

en: We have determined that you may currently be using the shipments feature bundled within Germanized to create/manage shipments, returns, shipping service providers and more. These features are now part of our separate plugin called Shiptastic. Starting with Germanized 4.0, this plugin will, by default, not be included in Germanized any longer. We strongly advise you to install the separate plugin now to prevent losing access to those features in one of our next updates.
de_DE: Wir haben festgestellt, dass du aktuell vermutlich die Sendungsintegration in Germanized nutzt um Sendungen, Retouren zu erstellen und Versanddienstleister anzubinden. Diese Funktionen sind mittlerweile Bestandteil unseres separaten Plugins Shiptastic. Ab Germanized 4.0 wird das Plugin standardmäßig nicht mehr Bestandteil des Installationspakets von Germanized sein. Wir empfehlen dir dringend das separate Plugin zu installieren, damit du in den folgenden Updates von Germanized keine Funktionalitäten verlierst.

en: We just need to update your install to the latest version.
de_DE: Wir müssen deine Installation auf die neueste Version updaten.

en: We will debit %1$s from your account by direct debit on or shortly after %2$s.
de_DE: Die Forderung von %1$s ziehen wir mit der SEPA-Lastschrift zum Fälligkeitstag %2$s ein.

en: We've found out that you have been using DHL for WooCommerce already. We will automatically import your settings and you can start using our integration instead.
de_DE: Wir haben herausgefunden, dass du bereits DHL für WooCommerce verwendest. Wir importieren deine Einstellungen automatisch, damit du schnell und einfach unsere Integration nutzen kannst.

en: We've found out that you have been using the Internetmarke standalone Plugin already. We will automatically import your settings and you can start using our integration instead.
de_DE: Wir haben herausgefunden, dass du bereits das Plugin Deutsche Post Internetmarke verwendest. Wir importieren deine Einstellungen automatisch, damit du schnell und einfach unsere Integration nutzen kannst.

en: Welcome to Germanized
de_DE: Willkommen bei Germanized

en: Whether or not this coupon is a voucher which has been sold to a customer without VAT and needs to be taxed as soon as the customer redeems the voucher. Find more information <a href="%s" target="_blank">here</a>.
de_DE: Wähle diese Option aus, falls es sich um einen Wertgutschein handelt. Wertgutscheine wurden ohne MwSt. verkauft und werden erst bei der Einlösung besteuert. Weitere Informationen findest du <a href="%s" target="_blank">hier</a>.

en: Whether the cart applies for a photovoltaic system vat exempt or not.
de_DE: Ob dieser Warenkorb für die Anwendung des Nullsteuersatzes auf Photovoltaikanlagen vorgesehen ist oder nicht.

en: Whether the checkbox is required or not.
de_DE: Ob die Checkbox verpflichtend ist oder nicht.

en: Whether this deposit type is a packaging.
de_DE: Ob dieser Pfandtyp eine Verpackung ist oder nicht.

en: Whether this electronic device contains a power supply or not.
de_DE: Ob dieses elektronische Gerät ein Netzteil enthält oder nicht.

en: Whether this electronic device supports the fast charging protocol USB Power Delivery.
de_DE: Ob diese elektronische Gerät das Schnellladeprotokoll USB Power Delivery unterstützt oder nicht.

en: Whether this product applies for differential taxation or not
de_DE: Ob dieses Produkt der Differenzbesteuerung unterliegt oder nicht

en: Whether this product is a defective copy or not
de_DE: Ob es sich bei diesem Produkt um ein Mängelexemplar handelt oder nicht

en: Whether this product is a food product or not
de_DE: Ob es sich bei diesem Produkt um ein Lebensmittel handelt oder nicht

en: Whether this product is a photovoltaic system or not
de_DE: Ob dieses Produkt eine Photovoltaikanlage ist oder nicht

en: Whether this product is a service or not
de_DE: Ob dieses Produkt eine Dienstleistung ist oder nicht

en: Whether this product is a used good or not
de_DE: Ob es sich bei diesem Produkt um Gebrauchtware handelt oder nicht

en: Whether this product is a wireless electronic device or not.
de_DE: Ob dieses Produkt ein elektronisches Gerät (Funk) ist oder nicht.

en: Whether to show a checkbox field or not.
de_DE: Ob das Checkbox-Feld gezeigt werden soll oder nicht.

en: Whether your current product ratings are verified, e.g. only verified owners were able to submit reviews.
de_DE: Ob deine aktuellen Produktbewertungen verifiziert sind, d.h. z.B. nur echte Kunden Produkte bewerten können oder nicht.

en: Widgets & Blocks
de_DE: Widgets & Blöcke

en: Will be notified separately
de_DE: Wird separat mitgeteilt

en: Wireless electronic device (e.g. tablet) requiring power supply unit labeling.
de_DE: Elektronisches Gerät (Funkanlage, z.B. Tablet) das der Kennzeichnungspflicht zu Netzteilen für Elektrogeräte unterliegt.

en: With your order, you agree to have read and understood our {term_link}Terms and Conditions{/term_link} and {revocation_link}Cancellation Policy{/revocation_link}.
de_DE: Mit deiner Bestellung erklärst du dich mit unseren {term_link}Allgemeinen Geschäftsbedingungen{/term_link} und {revocation_link}Widerrufsbestimmungen{/revocation_link} einverstanden.

en: With your order, you agree to have read and understood our {term_link}Terms and Conditions{/term_link} your {revocation_link}Right of Recission{/revocation_link} and our {data_security_link}Privacy Policy{/data_security_link}.
de_DE: Mit deiner Bestellung erklärst du dich mit unseren {term_link}Allgemeinen Geschäftsbedingungen{/term_link}, {revocation_link}Widerrufsbestimmungen{/revocation_link} und {data_security_link}Datenschutzbestimmungen{/data_security_link} einverstanden.

en: Withdrawal
de_DE: Widerruf

en: Withdrawal Button
de_DE: Widerrufsbutton

en: WooCommerce default
de_DE: WooCommerce Standard

en: WooCommerce missing or outdated
de_DE: WooCommerce fehlt oder ist veraltet

en: Wrapper classes.
de_DE: Wrapper-Klassen.

en: Yes
de_DE: Ja

en: Yes, I would like to be reminded via E-mail about parcel delivery ({shipping_method_title}). Your E-mail Address will only be transferred to our parcel service provider for that particular reason.
de_DE: Ja, ich möchte per E-Mail für diese Bestellung eine Paketankündigung vom Paketdienstleister ({shipping_method_title}) erhalten. Deine E-Mail Adresse wird nur für diesen einmaligen Zweck an unseren Paketdienstleister weitergegeben.

en: Yes, I’d like create a new account and have read and understood the {data_security_link}data privacy statement{/data_security_link}.
de_DE: Ja, ich möchte ein Kundenkonto eröffnen und akzeptiere die {data_security_link}Datenschutzerklärung{/data_security_link}.

en: Yes, customer opted in
de_DE: Ja, der Kunde wurde per Double-Opt-In bestätigt

en: You can always return to the settings overview by navigating through the breadcrumb navigation.
de_DE: Du kannst immer wieder zur Übersichtsseite der Einstellungen zurückkehren, indem du die Breadcrumb-Navigation nutzt.

en: You may adjust the XML Export Pain Schema to your banks needs. Some banks may require pain.001.003.03 or the older pain.008.001.02 format.
de_DE: Passe hier das SEPA XML Schema an die Anforderungen deiner Bank an. Einige Banken benötigen z.B. pain.001.003.03 oder das ältere pain.008.001.02 Format.

en: You may extend the Mandate ID format by adding a prefix and/or suffix. Use {id} as placeholder to insert the automatically generated ID.
de_DE: Du kannst die Mandat-Referenznummer per Prefix oder Suffix erweitern. Nutze {id} als Platzhalter um die automatisch generierte Referenznummer einzufügen.

en: You may select whether you are willing, obliged or not willing to participate in dispute settlement proceeedings before a consumer arbitration board. The corresponding Resolution Text is attached to the [gzd_complaints] shortcode which you should add to your imprint. Trusted Shops advises you to add that text to your Terms & Conditions as well.
de_DE: Wähle aus ob du bereit, nicht bereit oder verpflichtet bist an einem Streitbeilegungsverfahren teilzunehmen. Der zugehörige Mustertext wird dir unten angezeigt und an den [gzd_complaints] Shortcode angehängt, den du in deinem Impressum platzieren solltest. Trusted Shops rät dazu den Text auch in deine AGB einzufügen.

en: You may use one of the following placeholders within the text: %s
de_DE: Du kannst einen der folgenden Platzhalter in deinem Text verwenden: %s

en: You may want to adjust the delivery time output format. You might use {delivery_time} to output the current product's delivery time.
de_DE: Passe das Format der Lieferzeit an. Verwende {delivery_time} als Platzhalter zur Ausgabe der Lieferzeit des Produktes.

en: You may want to adjust the small buisness notice text to meet your criteria.
de_DE: Passe hier, falls notwending, den Kleinunternehmer Hinweistext an.

en: You may want to disable the pay now button for certain payment methods.
de_DE: Du kannst den jetzt bezahlen Button hier bei Bedarf für bestimmte Zahlungsarten deaktivieren.

en: You seem to be using our Trusted Shops integration. This integration is no longer supported by Germanized. Therefor we strongly encourage you to migrate to the new integration. By doing so, we will automatically install the separate Trusted Shops Easy Integration Plugin for WooCommerce.
de_DE: Du scheinst aktuell die Trusted Shops Integration zu nutzen. Diese Integration wird nicht länger von Germanized unterstützt. Wir empfehlen dir deshalb die Migration zur neuen Integration zu starten. Dafür wird das von uns entwickelte Plugin Trusted Shops Easy Integration automatisch installiert.

en: You'll receive an invoice after your order. Please transfer the order amount to our bank account within 14 days.
de_DE: Du erhältst nach der Bestellung eine Rechnung von uns. Bitte überweise den Gesamtbetrag innerhalb von 14 Tagen auf das dort angegebene Konto.

en: Your BIC seems to be invalid.
de_DE: Dein BIC/SWIFT scheint nicht gültig zu sein.

en: Your IBAN seems to be invalid.
de_DE: Dein IBAN scheint nicht gültig zu sein.

en: Your IBAN's country code doesn’t match with your billing country.
de_DE: Der Ländercode des IBANs stimmt nicht mit dem Rechnungsland überein.

en: Your account has been created and is waiting for your activation
de_DE: Dein Konto wurde erstellt und wartet auf Deine Aktivierung

en: Your changed data will be lost if you leave this page without saving.
de_DE: Deine Anpassungen gehen verloren, wenn du diese Seite ohne speichern verlässt.

en: Your changes were not saved. Please retry.
de_DE: Deine Einstellungen konnten nicht gespeichert werden, bitte versuche es erneut.

en: Your current theme %1$s needs some adaptions to seamlessly integrate with Germanized. Our Pro Version will <strong>enable support for %2$s</strong> and makes sure Germanized settings are shown and styled within frontend for a better user experience. A better user experience will help you selling more products.
de_DE: Dein aktuelles Theme %1$s benötigt einige Anpassungen um die Darstellung der Optionen von Germanized (Lieferzeiten, Einheitspreise etc.) zu optimieren. Unsere Pro Version bietet die <strong>Unterstützung deines aktuellen Themes %2$s</strong> und sorgt für eine bessere Bedienbarkeit und Benutzererfahrung in deinem Shop.

en: Your customers’ account data (IBAN, BIC) will from then on be saved <a href="%s" target="_blank">encrypted</a> within your database.
de_DE: Die Bankverbindung deiner Kunden (IBAN, BIC) wird anschließend <a href="%s" target="_blank">verschlüsselt</a> in deiner Datenbank gespeichert.

en: Your installation of Germanized is incomplete. If you installed Germanized from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your development environment.
de_DE: Deine Installation von Germanized ist unvollständig. Falls du Germanized via GitHub installiert hast, %1$sschaue dir bitte dieses Dokument an%2$s um eine Entwicklungsumgebung aufzusetzen.

en: Your installation of Germanized is incomplete. If you installed Germanized from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: https://github.com/vendidero/woocommerce-germanized/wiki/How-to-set-up-a-Germanized-development-environment
de_DE: Deine Installation von Germanized ist unvollständig. Falls du Germanized via GitHub installiert hast, schaue dir bitte folgendes Dokument an um eine Entwicklungsumgebung aufzusetzen: https://github.com/vendidero/woocommerce-germanized/wiki/How-to-set-up-a-Germanized-development-environment

en: Your installation seems to have non-migrated data left. It may be that you are missing data/settings from before the update. You may either force running the migration again to override existing data with the data before the update or ignore the issue. <a href="%s">Learn more in our docs</a>.
de_DE: Deine Installation scheint Daten zu enthalten, die nicht migriert wurden. Es kann sein, dass dir Einstellungen/Daten aus der Zeit vor dem Update fehlen. Du kannst entweder die erzwungene Migration ausführen oder die Hinweise ausblenden. <a href="%s">Lerne mehr dazu in unserer Dokumentation</a>.

en: Your order #%s has been cancelled:
de_DE: Deine Bestellung #%s wurde storniert:

en: Your order #%s has failed:
de_DE: Deine Bestellung #%s ist fehlgeschlagen:

en: Your order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference.
de_DE: Deine Bestellung ist eingegangen und wird nun bearbeitet. Die Einzelheiten deiner Bestellung kannst du der nachfolgenden Tabelle entnehmen.

en: Your order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
de_DE: Deine Bestellung ist eingegangen und wird nun bearbeitet. Die Einzelheiten deiner Bestellung kannst du der nachfolgenden Tabelle entnehmen:

en: Your product's Global Trade Item Number that allows your products to be identified worldwide.
de_DE: Die Global Trade Item Number des Produkts, mit der das Produkte weltweit identifiziert werden kann.

en: Your product's Manufacturer Part Number.
de_DE: Die Teilenummer des Herstellers des Produkts.

en: Your revocation
de_DE: Dein Widerruf

en: Your shopping cart is eligible for VAT exemption
de_DE: Dein Warenkorb ist für eine Mehrwertsteuerbefreiung berechtigt

en: Your theme contains outdated Germanized template files
de_DE: Dein Theme enthält veraltete Germanized Templates

en: Your {site_title} order #{order_number} has been cancelled
de_DE: Deine Bestellung #{order_number} bei {site_title} wurde storniert

en: Your {site_title} order #{order_number} has failed
de_DE: Deine Bestellung #{order_number} bei {site_title} ist fehlgeschlagen

en: Zero tax class
de_DE: Nullsteuerklasse

en: [company_info]
    debtee identification number: [company_identification_number]
    mandat reference number: [mandate_id].
    
    <h3>SEPA Direct Debit Mandate</h3>
    
    I hereby authorize the payee to [mandate_type_text] draft from my savings account listed below for the specified amount. I further authorize my bank to accept the direct debit from this account.
    
    Notice: I may request a full refund within eight weeks starting with the initial debiting date. Responsibilities agreed with my credit institute apply for a refund.
    
    <strong>Debtor:</strong>
    Account holder: [account_holder]
    Street: [street]
    Postcode: [postcode]
    City: [city]
    Country: [country]
    IBAN: [account_iban]
    BIC: [account_swift]
    
    [city], [date], [account_holder]
    
    This letter is done automatically and is valid without signature.
    
    <hr/>
    
    Please notice: Period for pre-information of the SEPA direct debit is shortened to one day.
de_DE: [company_info]
    Gläubiger-Identifikationsnummer: [company_identification_number]
    Mandat-Referenznummer: [mandate_id].
    
    <h3>SEPA-Lastschriftmandat</h3>
    
    Hiermit ermächtige ich den Zahlungsempfänger, [mandate_type_text] von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von dem Zahlungsempfänger auf mein Konto gezogene Lastschrift einzulösen.
    
    Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
    
    <strong>Zahlungspflichtiger:</strong>
    Kontoinhaber: [account_holder]
    Straße: [street]
    Postleitzahl: [postcode]
    Ort: [city]
    Land: [country]
    IBAN: [account_iban]
    BIC: [account_swift]
    
    [city], [date], [account_holder]
    
    Dieses Schreiben wurde maschinell erstellt und ist ohne Unterschrift gültig.
    
    <hr/>
    
    Bitte beachte: Die Frist für die Vorabinformation der SEPA-Lastschrift wird auf einen Tag verkürzt.

en: a single payment
de_DE: eine einmalige Zahlung

[ctx: age]
en: None
de_DE: Keines

[ctx: block description]
en: Adds your checkboxes, registered via Germanized, to your checkout.
de_DE: Fügt die Checkboxen, verwaltet von Germanized, zu deinem Checkout hinzu.

[ctx: block description]
en: Outputs mini cart legal notices.
de_DE: Gibt rechtliche Hinweise im Warenkorb-Dropdown Block aus.

[ctx: block description]
en: Remind your customers of a possible vat exempt for a photovoltaic system contained within the current cart.
de_DE: Erinnert deine Kunden über eine mögliche Umsatzsteuerbefreiung für eine Photovoltaikanlage im Warenkorb.

[ctx: block title]
en: Legal Checkboxes
de_DE: Checkboxen

[ctx: block title]
en: Mini cart legal notices
de_DE: Warenkorb-Dropdown rechtl. Hinweise

[ctx: block title]
en: Photovoltaic system notice
de_DE: Photovoltaikanlagen-Hinweis

[ctx: customer-title-male-address]
en: Mr.
de_DE: Herrn

en: days
de_DE: Tagen

[ctx: deposit-packaging]
en: None
de_DE: Keine

[ctx: deposit-packaging-type]
en: Disposable
de_DE: Einweg

[ctx: deposit-packaging-type]
en: None
de_DE: Keiner

[ctx: deposit-packaging-type]
en: Reusable
de_DE: Mehrweg

[ctx: deposit-tax-status]
en: None
de_DE: Keiner

[ctx: deposit-tax-status]
en: Taxable
de_DE: Besteuerbar

[ctx: dhl]
en: Allow your customers to select Packstation or Postfiliale delivery conveniently from within your checkout
de_DE: Biete deinen Kunden die Möglichkeit, direkt an der Kasse bequem die Zustellung an eine Packstation oder eine Postfiliale auszuwählen

[ctx: dhl]
en: DHL built-in Integration
de_DE: DHL Integration

[ctx: dhl]
en: Internetmarke built-in Integration
de_DE: Internetmarke Integration

[ctx: dhl]
en: It seems like you are currently using the DHL for WooCommerce plugin. Our plugin Shiptastic for WooCommerce does now fully integrate DHL services and switching is as simple as can be. Check your advantages by using the DHL integration in Shiptastic and let Shiptastic import your current settings for you.
de_DE: Es scheint als würdest du aktuell bereits ein DHL Plugin für WooCommerce nutzen. Unser Plugin Shiptastic bietet nun eine eigene, verbesserte Integration der DHL Services an. Den Wechsel haben wir dir so einfach wie möglich gemacht. Schau dir deine Vorteile bei der Nutzung der Shiptastic DHL Integration an und lasse Shiptastic einfach deine bestehenden Einstellungen importieren.

[ctx: dhl]
en: It seems like you are currently using the Deutsche Post Internetmarke plugin. Our plugin Shiptastic for WooCommerce does now fully integrate Internetmarke and switching is as simple as can be. Check your advantages by using the Internetmarke integration in Shiptastic and let Shiptastic import your current settings for you.
de_DE: Es scheint als würdest du aktuell bereits das Deutsche Post Internetmarke Plugin nutzen. Unser Plugin Shiptastic bietet nun eine eigene, verbesserte Integration der Internetmarke an. Den Wechsel haben wir dir so einfach wie möglich gemacht. Schau dir deine Vorteile bei der Nutzung der Shiptastic Internetmarke Integration an und lasse Shiptastic einfach deine bestehenden Einstellungen importieren.

[ctx: dhl]
en: Learn more
de_DE: Mehr erfahren

[ctx: dhl]
en: Many improved features such as automation, services per shipping method and %s
de_DE: Viele verbesserte Funktionen darunter Automatisierung, die Wahl bestimmter Services pro Versandart und %s

[ctx: dhl]
en: Perfectly integrated with Germanized any many other plugins
de_DE: Perfekt integriert in Germanized und viele andere Plugins

[ctx: dhl]
en: many more
de_DE: und viele mehr

en: excl. %s%% VAT
de_DE: exkl. %s %% MwSt.

en: excl. VAT
de_DE: exkl. MwSt.

[ctx: exporter]
en: Alcohol content
de_DE: Alkoholgehalt

[ctx: exporter]
en: Allergenic
de_DE: Allergene

[ctx: exporter]
en: Cart description
de_DE: Warenkorbkurzbeschreibung

[ctx: exporter]
en: Contains power supply?
de_DE: Enthält Netzteil?

[ctx: exporter]
en: Defect description
de_DE: Mängelbeschreibung

[ctx: exporter]
en: Delivery time
de_DE: Lieferzeit

[ctx: exporter]
en: Deposit Quantity
de_DE: Pfand-Anzahl

[ctx: exporter]
en: Deposit Type
de_DE: Pfandtyp

[ctx: exporter]
en: Drained weight
de_DE: Abtropfgewicht

[ctx: exporter]
en: Food Description
de_DE: Lebensmittelbezeichnung

[ctx: exporter]
en: Food Distributor
de_DE: Lebensmittelunternehmer

[ctx: exporter]
en: Food Place of Origin
de_DE: Lebensmittel Herkunftsort

[ctx: exporter]
en: Has free shipping?
de_DE: Versand kostenlos?

[ctx: exporter]
en: Ingredients
de_DE: Zutaten

[ctx: exporter]
en: Is defective copy?
de_DE: Ist Mängelexemplar?

[ctx: exporter]
en: Is differential taxed?
de_DE: Ist differenzbesteuert?

[ctx: exporter]
en: Is electronic device (wireless)?
de_DE: Elektronisches Gerät (Funk)?

[ctx: exporter]
en: Is food?
de_DE: Ist Lebensmittel?

[ctx: exporter]
en: Is non-alcoholic?
de_DE: Alkoholfrei?

[ctx: exporter]
en: Is photovoltaic system?
de_DE: Photovoltaikanlage?

[ctx: exporter]
en: Is service?
de_DE: Ist Dienstleistung?

[ctx: exporter]
en: Is used good?
de_DE: Ist Gebrauchtware?

[ctx: exporter]
en: Manufacturer
de_DE: Hersteller

[ctx: exporter]
en: Maximum charging power (Watt)
de_DE: Maximalleistung zum Laden (Watt)

[ctx: exporter]
en: Minimum age
de_DE: Mindestalter

[ctx: exporter]
en: Minimum charging power (Watt)
de_DE: Mindestleistung zum Laden (Watt)

[ctx: exporter]
en: Net filling quantity
de_DE: Nettofüllmenge

[ctx: exporter]
en: Nutrient reference value slug
de_DE: Nährwert Referenzmenge Titelform

[ctx: exporter]
en: Nutrients
de_DE: Nährwerte

[ctx: exporter]
en: Safety attachments ids
de_DE: Anhänge zur Produktsicherheit (IDs)

[ctx: exporter]
en: Safety instructions
de_DE: Sicherheitshinweise

[ctx: exporter]
en: Sale Price label
de_DE: Angebotspreis Hinweis

[ctx: exporter]
en: Strike Price label
de_DE: Streichpreis Hinweis

[ctx: exporter]
en: Supports charging USB PD?
de_DE: Unterstützt Laden per USB PD?

[ctx: exporter]
en: Unit
de_DE: Einheit

[ctx: exporter]
en: Unit base
de_DE: Grundpreiseinheit

[ctx: exporter]
en: Unit price calculated automatically?
de_DE: Grundpreis automatisch berechnen?

[ctx: exporter]
en: Unit price regular
de_DE: Regulärer Grundpreis

[ctx: exporter]
en: Unit price sale
de_DE: Angebotsgrundpreis

[ctx: exporter]
en: Unit product
de_DE: Produkteinheit

[ctx: exporter]
en: Warranty attachment id (PDF)
de_DE: Medien-ID der Garantie (PDF)

[ctx: food]
en: Description
de_DE: Lebensmittelbezeichnung

[ctx: food]
en: Distributor
de_DE: Lebensmittelunternehmer

[ctx: food]
en: Place of origin
de_DE: Herkunftsort

[ctx: food-type]
en: Numeric
de_DE: Numerisch

[ctx: food-type]
en: Title
de_DE: Titel

[ctx: food-type]
en: Vitamins & Minerals
de_DE: Vitamine & Mineralstoffe

[ctx: gateway]
en: Title
de_DE: Bezeichnung

en: general product data
de_DE: Allgemein

en: https://vendidero.com
de_DE: https://vendidero.de

en: https://vendidero.com/
de_DE: https://vendidero.de

en: incl. %s%% VAT
de_DE: inkl. %s %% MwSt.

en: incl. VAT
de_DE: inkl. MwSt.

en: incl. VAT (differential taxation according to §25a UStG.)
de_DE: inkl. MwSt. (differenzbesteuert nach §25a UStG.)

[ctx: install]
en: OSS observer
de_DE: OSS Beobachter

[ctx: install]
en: OSS status
de_DE: OSS Status

[ctx: install]
en: VAT
de_DE: USt.

en: is invalid
de_DE: ist ungültig

[ctx: nutrient-reference-value]
en: per 100 g
de_DE: pro 100 g

[ctx: nutrient-reference-value]
en: per 100 ml
de_DE: pro 100 ml

[ctx: owb]
en: %1$s received on %2$s @ %3$s by <a href="mailto:%3$s">%4$s</a>
de_DE: %1$s eingegangen am %2$s @ %3$s von <a href="mailto:%3$s">%4$s</a>

[ctx: owb]
en: Additional content
de_DE: Zusätzlicher Inhalt

[ctx: owb]
en: Allow your customers to select which order items to withdraw.
de_DE: Erlaube deinen Kunden einzelne Positionen zum Widerruf auszuwählen.

[ctx: owb]
en: Are you sure to confirm the withdrawal request?
de_DE: Bist du dir sicher, dass du den Widerruf bestätigen möchtest?

[ctx: owb]
en: Are you sure to reject the withdrawal request?
de_DE: Bist du sicher, dass die den Widerruf ablehnen möchtest?

[ctx: owb]
en: Available placeholders: %s
de_DE: Verfügbare Platzhalter: %s

[ctx: owb]
en: Choose certain product types to exclude from being withdrawn.
de_DE: Wähle bestimmte Produkttypen aus, für die kein Widerruf möglich ist.

[ctx: owb]
en: Choose items to withdraw now
de_DE: Wähle Artikel aus, die du widerrufen möchtest

[ctx: owb]
en: Choose items to withdraw now: %s
de_DE: Wähle Artikel aus, die du widerrufen möchtest: %s

[ctx: owb]
en: Choose the number of days, starting with the orders' completed date, to accept withdrawals for orders.
de_DE: Wähle die Frist, beginnend mit dem Fertigstellungsdatum der Bestellung, aus für die die Widerrufsfunktion verfügbar ist.

[ctx: owb]
en: Choose which format of email to send.
de_DE: Format für E-Mail-Versand auswählen.

[ctx: owb]
en: Configure your EU-compliant order withdrawal button. <a href="https://vendidero.com/implementing-legally-compliant-eu-order-withdrawal-button-in-woocommerce" target="_blank">Need help?</a>
de_DE: Konfiguriere deinen EU Widerrufsbutton. <a href="https://vendidero.de/widerrufsbutton-rechtssicher-in-woocommerce-umsetzen" target="_blank">Du hast Fragen?</a>

[ctx: owb]
en: Confirm that the withdrawal request has been received.
de_DE: Bestätige den Eingang des Widerrufs.

[ctx: owb]
en: Confirm withdrawal
de_DE: Widerruf bestätigen

[ctx: owb]
en: Confirm withdrawal request
de_DE: Widerruf bestätigen

[ctx: owb]
en: Confirm withdrawal requests
de_DE: Widerrufsanträge bestätigen

[ctx: owb]
en: Confirmed %1$s at %2$s
de_DE: Bestätigt am %1$s um %2$s

[ctx: owb]
en: Confirms the withdrawal request to the customer.
de_DE: Bestätigt den Widerruf an den Kunden.

[ctx: owb]
en: Days
de_DE: Tage

[ctx: owb]
en: Delete withdrawal
de_DE: Widerruf löschen

[ctx: owb]
en: Describe why you've rejected the withdrawal request.
de_DE: Erläutere warum du den Widerruf ablehnst.

[ctx: owb]
en: Do you really want to delete the withdrawal? This action cannot be undone.
de_DE: Bist du sicher, dass du diesen Widerruf löschen willst? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

[ctx: owb]
en: Downloadable Product
de_DE: Herunterladbares Produkt

[ctx: owb]
en: Email
de_DE: E-Mail

[ctx: owb]
en: Email type
de_DE: E-Mail-Typ

[ctx: owb]
en: Embed in footer
de_DE: Im Footer einbetten

[ctx: owb]
en: Embed the withdrawal button directly in the footer. Disable this option if you plan to embed the page manually.
de_DE: Füge den Button direkt in den Footer ein. Deaktiviere diese Option, wenn du den Button manuell in deine Seite einbindest.

[ctx: owb]
en: Enable this email notification
de_DE: Aktiviere diese E-Mail-Benachrichtigung

[ctx: owb]
en: Enable/Disable
de_DE: Aktivieren/Deaktivieren

[ctx: owb]
en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s.
de_DE: Füge Empfänger (kommasepariert) für diese E-Mail ein. Standard: %s.

[ctx: owb]
en: Full withdrawal
de_DE: Vollständiger Widerruf

[ctx: owb]
en: Full withdrawal email heading
de_DE: Vollständiger Widerruf Kopfzeile

[ctx: owb]
en: Full withdrawal request
de_DE: Vollständiger Widerruf

[ctx: owb]
en: Full withdrawal subject
de_DE: Vollständiger Widerruf Betreff

[ctx: owb]
en: General
de_DE: Allgemein

[ctx: owb]
en: Hi %s,
de_DE: Hallo %s,

[ctx: owb]
en: I want to select the items to cancel manually.
de_DE: Ich möchte bestimmte Positionen für den Widerruf auswählen.

[ctx: owb]
en: Informs the customer that their withdrawal request has been rejected.
de_DE: Informiert den Kunden darüber, dass der Widerruf abgelehnt wurde.

[ctx: owb]
en: Invalid order.
de_DE: Ungültige Bestellung.

[ctx: owb]
en: N/A
de_DE: n.a.

[ctx: owb]
en: New withdrawal request
de_DE: Neuer Widerruf

[ctx: owb]
en: New withdrawal request emails are sent to chosen recipient(s) when a customer submits a withdrawal request.
de_DE: Benachrichtigungen über einen neuen Widerruf werden an diese Empfänger verschickt, sobald ein neuer Antrag gestellt wurde.

[ctx: owb]
en: New withdrawal request: #{order_number}
de_DE: Neuer Widerruf: #{order_number}

[ctx: owb]
en: Non-refundable
de_DE: Nicht widerrufbar

[ctx: owb]
en: One ore more of the item(s) you've selected cannot be withdrawn. Please try again.
de_DE: Einer oder mehrere der von dir ausgewählten Artikel können nicht zurückgegeben werden. Bitte versuche es erneut.

[ctx: owb]
en: Order
de_DE: Bestellung

[ctx: owb]
en: Order #%1$s was placed on %2$s.
de_DE: Bestellung #%1$s wurde am %2$s abgeschickt.

[ctx: owb]
en: Order %1$s
de_DE: Bestellung %1$s

[ctx: owb]
en: Order number
de_DE: Bestellnummer

[ctx: owb]
en: Partial withdrawal
de_DE: Teilwiderruf

[ctx: owb]
en: Partial withdrawal email heading
de_DE: Teilwiderruf Kopfzeile

[ctx: owb]
en: Partial withdrawal request
de_DE: Teilwiderruf

[ctx: owb]
en: Partial withdrawal subject
de_DE: Teilwiderruf Betreff

[ctx: owb]
en: Partial withdrawals
de_DE: Teilwiderruf

[ctx: owb]
en: Pending withdrawal
de_DE: Widerruf ausstehend

[ctx: owb]
en: Pending withdrawal (%s) | Pending withdrawals (%s)
de_DE[0]: Widerruf ausstehend (%s)
de_DE[1]: Widerruf ausstehend (%s)

[ctx: owb]
en: Please check your email address.
de_DE: Bitte überprüfe deine E-Mail-Adresse.

[ctx: owb]
en: Please fill out all required fields.
de_DE: Bitte fülle alle Pflichtfelder aus.

[ctx: owb]
en: Please select an order
de_DE: Bitte wähle eine Bestellung aus

[ctx: owb]
en: Please select one or more items to withdraw.
de_DE: Bitte wähle ein oder mehrere Positionen für den Widerruf aus.

[ctx: owb]
en: Product
de_DE: Produkt

[ctx: owb]
en: Quantity
de_DE: Anzahl

[ctx: owb]
en: Reason
de_DE: Grund

[ctx: owb]
en: Received on
de_DE: Erhalten am

[ctx: owb]
en: Received on %1$s @ %2$s by <a href="mailto:%3$s">%3$s</a>
de_DE: Eingegangen am %1$s @ %2$s von <a href="mailto:%3$s">%3$s</a>

[ctx: owb]
en: Recipient(s)
de_DE: Empfänger

[ctx: owb]
en: Reject request
de_DE: Antrag ablehnen

[ctx: owb]
en: Reject the withdrawal request by providing a reason for the rejection.
de_DE: Lehne den Widerruf unter Angabe eines Grundes ab.

[ctx: owb]
en: Reject withdrawal request
de_DE: Widerruf ablehnen

[ctx: owb]
en: Rejected %1$s at %2$s
de_DE: Abgelehnt am %1$s um %2$s

[ctx: owb]
en: Requested %1$sx
de_DE: %1$sx angefragt

[ctx: owb]
en: Select all
de_DE: Alle auswählen

[ctx: owb]
en: Settings
de_DE: Einstellungen

[ctx: owb]
en: Sorry, but this order cannot be withdrawn. <a href="%s">Contact support</a> for help.
de_DE: Leider kann diese Bestellung nicht widerrufen werden. <a href="%s">Kontaktiere</a> unseren Support, falls du Fragen hast.

[ctx: owb]
en: Sorry, no permission to view that order.
de_DE: Sorry, diese Ressource kannst du nicht abrufen.

[ctx: owb]
en: Sorry, we were unable to find an order based on the information you provided. Please try again - if the issue persists, please <a href="%s">contact support</a> for help.
de_DE: Leider konnten wir anhand der von dir angegeben Daten keine Bestellung finden. Bitte versuche es erneut. Falls du weiterhin Probleme hast, <a href="%s">kontaktiere</a> bitte unseren Support.

[ctx: owb]
en: Text to appear below the main email content.
de_DE: Text der unterhalb des Inhalts der E-Mail angezeigt werden soll.

[ctx: owb]
en: Thank you. We've received your withdrawal request. You'll receive a confirmation of your request by email.
de_DE: Vielen Dank. Wir haben deinen Widerruf erhalten. Du bekommst in Kürze eine E-Mail mit deinen Daten als Bestätigung.

[ctx: owb]
en: This page should contain your withdrawal form shortcode.
de_DE: Diese Seite sollte den Shortcode zum einbinden des Widerrufsformulars enthalten.

[ctx: owb]
en: View order: %s
de_DE: Bestellung ansehen: %s

[ctx: owb]
en: Virtual Product
de_DE: Virtuelles Produkt

[ctx: owb]
en: Want to withdraw certain items only?
de_DE: Möchtest du nur bestimmte Artikel widerrufen?

[ctx: owb]
en: We received your partial withdrawal request
de_DE: Wir haben deinen Teilwiderruf erhalten

[ctx: owb]
en: We received your withdrawal request
de_DE: Wir haben deinen Widerruf erhalten

[ctx: owb]
en: We regret to inform you that your withdrawal request has been rejected.
de_DE: Wir bedauern dir mitteilen zu müssen, dass dein Widerruf abgelehnt wurde.

[ctx: owb]
en: We’ve received your withdrawal request for order #%1$s on %2$s at %3$s and it is now being processed.
de_DE: Wir haben deinen Widerruf für Bestellung #%1$s am %2$s um %3$s erhalten und prüfen nun deinen Antrag.

[ctx: owb]
en: We’ve wanted to let you know that your withdrawal request has been reviewed and is hereby confirmed. We will inform you shortly about the next steps.
de_DE: Wir möchten dir mitteilen, dass dein Widerruf geprüft und hiermit bestätigt ist. Wir werden dich in Kürze über die nächsten Schritte informieren.

[ctx: owb]
en: Withdraw from contract
de_DE: Vertrag widerrufen

[ctx: owb]
en: Withdrawal page
de_DE: Widerrufsseite

[ctx: owb]
en: Withdrawal period
de_DE: Widerrufsfrist

[ctx: owb]
en: Withdrawal request confirmed
de_DE: Widerruf bestätigt

[ctx: owb]
en: Withdrawal request received
de_DE: Widerruf ist eingegangen

[ctx: owb]
en: Withdrawal request rejected
de_DE: Dein Widerruf wurde abgelehnt

[ctx: owb]
en: Withdrawal summary
de_DE: Widerruf Übersicht

[ctx: owb]
en: Withdrawals
de_DE: Widerrufe

[ctx: owb]
en: Withdrawn
de_DE: Widerrufen

[ctx: owb]
en: Withdrawn %1$sx
de_DE: %1$sx widerrufen

[ctx: owb]
en: Withdrawn (%s) | Withdrawn (%s)
de_DE[0]: Widerrufen (%s)
de_DE[1]: Widerrufen (%s)

[ctx: owb]
en: You will receive an email confirming receipt of your withdrawal request. In the email, you will find a link that allows you to select the items you wish to return.
de_DE: Du erhältst eine E-Mail-Bestätigung über den Eingang des Widerrufs. In dieser E-Mail findest du einen Link, über den du die Artikel für den Widerruf auswählen kannst.

[ctx: owb]
en: Your partial withdrawal request for order #{order_number} has been received.
de_DE: Dein Teilwiderruf zur Bestellung #{order_number} ist eingegangen.

[ctx: owb]
en: Your withdrawal request for order #{order_number} has been confirmed.
de_DE: Dein Widerruf zur Bestellung #{order_number} wurde bestätigt.

[ctx: owb]
en: Your withdrawal request for order #{order_number} has been received.
de_DE: Dein Widerruf zur Bestellung #{order_number} ist eingegangen.

[ctx: owb]
en: Your withdrawal request for order #{order_number} has been rejected.
de_DE: Dein Widerruf zur Bestellung #{order_number} wurde abgelehnt.

[ctx: owb]
en: Your withdrawal request has been confirmed.
de_DE: Dein Widerruf wurde bestätigt.

[ctx: owb]
en: Your withdrawal request has been rejected.
de_DE: Dein Widerruf wurde abgelehnt.

[ctx: owb]
en: You’ve received a new withdrawal request for order #%s:
de_DE: Du hast einen neuen Widerruf zur Bestellung #%s erhalten:

[ctx: owb]
en: [{site_title}]: New withdrawal request for #{order_number}
de_DE: [{site_title}]: Neuer Widerruf zur Bestellung #{order_number}

[ctx: owb-datetime]
en: %1$s at %2$s
de_DE: %1$s um %2$s

[ctx: owb-page-slug]
en: withdraw-from-contract
de_DE: vertrag-widerrufen

[ctx: owb-page-title]
en: Withdraw from contract
de_DE: Vertrag widerrufen

[ctx: owb-setting-section]
en: Withdrawals
de_DE: Widerrufsbutton

en: plus {amount} deposit
de_DE: zzgl. {amount} Pfand

en: plus {link}Shipping Costs{/link}
de_DE: zzgl. {link}Versandkosten{/link}

[ctx: polylang]
en: Note the last unit price field is the final unit price taking into account the effect of unit sale price
de_DE: Das letzte Feld des Einheitspreises stellt das Feld dar, dass als Preis auf der Produktseite ausgegeben wird

[ctx: polylang]
en: Sale Price Labels
de_DE: Preishinweise

[ctx: polylang]
en: Sale price labels used to mark old prices (e.g. Recommended Retail Price)
de_DE: Preishinweise zur Markierung von Streichpreisen

[ctx: polylang]
en: Unit Price Metas
de_DE: Grundpreis Metadaten

[ctx: preview]
en: Delivery time: 2-3 days
de_DE: Lieferzeit: 2-3 Tage

[ctx: preview]
en: Disposable
de_DE: Einweg

[ctx: preview]
en: Plus
de_DE: Zzgl.

[ctx: preview]
en: Product includes: %1$s kg
de_DE: Produkt enthält: %1$s kg

[ctx: preview]
en: Sample address
de_DE: Musterstraße 45

[ctx: preview]
en: Sample company name
de_DE: Musterfirma

[ctx: preview]
en: Sample safety instructions for a certain product.
de_DE: Beispiel-Sicherheitshinweis für ein bestimmtes Produkt.

[ctx: preview]
en: This product has a serious defect.
de_DE: Dieses Produkt hat einen echten Mangel.

[ctx: preview]
en: deposit
de_DE: Pfand

[ctx: preview]
en: incl. 19 % VAT
de_DE: inkl. 19 % MwSt.

[ctx: preview]
en: plus shipping costs
de_DE: zzgl. Versandkosten

en: pro
de_DE: Pro

en: remove
de_DE: löschen

en: required
de_DE: erforderlich

[ctx: revocation-form]
en: By sending you this email we confirm receiving your withdrawal. Please review your data.
de_DE: Mit der Zustellung dieser E-Mail bestätigen wir den Eingang deines Widerrufs. Bitte prüfe deine Daten.

[ctx: revocation-form]
en: By sending you this email we confirm your Revocation. Please review your data.
de_DE: Mit der Zustellung dieser E-Mail bestätigen wir den Eingang deines Widerrufs. Bitte prüfe deine Daten.

[ctx: revocation-form]
en: City
de_DE: Stadt

[ctx: revocation-form]
en: Country
de_DE: Land

[ctx: revocation-form]
en: Customer Data
de_DE: Kundeninformationen

[ctx: revocation-form]
en: First Name
de_DE: Vorname

[ctx: revocation-form]
en: Forward Withdrawal
de_DE: Widerruf erklären

[ctx: revocation-form]
en: Forward your withdrawal online
de_DE: Deinen Widerruf online erklären

[ctx: revocation-form]
en: I/We hereby give notice that I/We withdraw from my/our contract of sale of the following goods/provision of the following service:
de_DE: Hiermit widerrufe(n) ich/wir den von mir/uns abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren / die Erbringung der folgenden Dienstleistung:

[ctx: revocation-form]
en: Last Name
de_DE: Nachname

[ctx: revocation-form]
en: Mail
de_DE: E-Mail Adresse

[ctx: revocation-form]
en: Order Date
de_DE: Datum der Bestellung

[ctx: revocation-form]
en: Please accept our <a href="%s" target="_blank">Privacy Policy</a> so that we can process your inquiry.
de_DE: Bitte akzeptiere unsere <a href="%s" target="_blank">Datenschutzerklärung</a> damit wir deinen Widerruf bearbeiten können.

[ctx: revocation-form]
en: Please enter a valid postcode/ZIP
de_DE: Bitte gib eine echte Postleitzahl ein

[ctx: revocation-form]
en: Postal Code
de_DE: Postleitzahl

[ctx: revocation-form]
en: Received
de_DE: Erhalten am

[ctx: revocation-form]
en: Street
de_DE: Straße

[ctx: revocation-form]
en: Thank you. We have received your Revocation Request. You will receive a conformation email within a few minutes.
de_DE: Vielen Dank. Wir haben deinen Widerruf erhalten. Du bekommst in Kürze eine E-Mail mit deinen Daten als Bestätigung.

[ctx: revocation-form]
en: Tip: Delete whatever entry does not apply, and provide, as needed
de_DE: Hinweis: Bitte Unzutreffendes streichen und um deinen Text ergänzen

[ctx: revocation-form]
en: Title
de_DE: Anrede

[ctx: revocation-form]
en: To
de_DE: An

[ctx: revocation-form]
en: Withdrawal
de_DE: Widerruf

[ctx: revocation-form]
en: is not a valid email address.
de_DE: ist leider keine valide E-Mail Adresse.

[ctx: revocation-form]
en: is not valid.
de_DE: ist leider nicht korrekt.

[ctx: shipments]
en: Create (partial) shipments for orders – either automatically or by hand.
de_DE: Erzeuge (mehrere) Sendungen zu Bestellungen - entweder automatisch oder manuell.

[ctx: shipments]
en: Create complex shipping scenarios.
de_DE: Erstelle komplexe Versandszenarien.

[ctx: shipments]
en: Invalid shipment order
de_DE: Ungültige Bestellung zur Sendung

[ctx: shipments]
en: Use one of our built-in integrations for %s.
de_DE: Nutze einer unserer Versanddienstleister-Integrationen, z.B. %s.

[ctx: shipments-migration]
en: Could not rename %1$s to %2$s.
de_DE: Konnte %1$s nicht in %2$s umbenennen.

[ctx: shipments-migration]
en: Error while querying %1$s: %2$s
de_DE: Fehler bei der Migration von %1$s: %2$s

[ctx: shipments-migration]
en: Error while running additional query on %1$s: %2$s
de_DE: Fehler bei einer zusätzlichen Abfrage auf %1$s: %2$s

[ctx: shopmark]
en: Cart Description
de_DE: Warenkorbkurzbeschreibung

[ctx: shopmark]
en: Defect Description
de_DE: Mängelbeschreibung

[ctx: shopmark]
en: Delivery Time
de_DE: Lieferzeit

[ctx: shopmark]
en: Deposit
de_DE: Pfand

[ctx: shopmark]
en: General
de_DE: Allgemein

[ctx: shopmark]
en: Manufacturer
de_DE: Hersteller

[ctx: shopmark]
en: Power supply
de_DE: Netzteil

[ctx: shopmark]
en: Product Units
de_DE: Produkteinheiten

[ctx: shopmark]
en: Product safety attachments
de_DE: Dokumente zur Produktsicherheit

[ctx: shopmark]
en: Safety instructions
de_DE: Sicherheitshinweise

[ctx: shopmark]
en: Shipping Costs
de_DE: Versandkosten

[ctx: shopmark]
en: Tax
de_DE: Steuer

[ctx: shopmark]
en: Type of Packaging
de_DE: Verpackungstyp

[ctx: shopmark]
en: Unit Price
de_DE: Grundpreis

[ctx: tax-helper]
en: Acores
de_DE: Azoren

[ctx: tax-helper]
en: Northern Ireland
de_DE: Nordirland

[ctx: tax-helper-rate-import]
en: Exempt
de_DE: Ausnahme

[ctx: tax-helper-rate-import]
en: VAT %1$s %% %2$s
de_DE: MwSt. %1$s %% %2$s

[ctx: tax-helper-tax-class-name]
en: Greater reduced rate
de_DE: Zusätzlicher reduzierter Preis

[ctx: tax-helper-tax-class-name]
en: Super reduced rate
de_DE: Stark reduzierter Preis

[ctx: title-option]
en: None
de_DE: Keine

en: unset this option if you don't want to show the add to cart button within the product listings
de_DE: Deaktiviere diese Option, wenn du den zum Warenkorb Button nicht innerhalb von Produktauflistungen darstellen möchten

en: upgrade
de_DE: Upgrade

[ctx: wbo]
en: A new partial withdrawal request has been submitted to this order
de_DE: Ein neuer Teilwiderruf wurde zu dieser Bestellung angelegt

[ctx: wbo]
en: A new withdrawal request has been submitted to this order
de_DE: Ein neuer Widerruf wurde zu dieser Bestellung angelegt

[ctx: wbo]
en: A withdrawal request has been confirmed.
de_DE: Ein Widerruf wurde bestätigt.

[ctx: wbo]
en: A withdrawal request has been rejected: %1$s
de_DE: Ein Widerruf wurde abgelehnt: %1$s

en: {link}Unverified overall ratings{/link}
de_DE: {link}Ungeprüfte Gesamtbewertungen{/link}

en: {link}Verified overall ratings{/link}
de_DE: {link}geprüfte Gesamtbewertungen{/link}

en: §12 paragraph 3 UStG
de_DE: §12 Absatz 3 UStG

en: — No change —
de_DE: — Keine Änderung —
